From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nogle foretrækker byernes pulserende liv, mens andre foretrækker roen på landet eller den intimitet, der er forbundet med at bo i en lille by.
some people cherish the hustle and the bustle of city life, while others prefer the tranquillity of the countryside or the intimacy of living in a village.
endelig fremhæves det i beslutningen, hvor vigtigt det er at modvirke uønsket intimitet på arbejdspladsen og behovet for en adfærdskodeks for alle erhvervsgrupper i sundhedssektoren for at modvirke seksuelt misbrug af patienter.
adopted by the council (education) on 31 may. purpose: to reaffirm the usefulness of regular meetings at community level between senior officials of the member states with responsibility for education policy and commission officials in order to improve mutual understanding of the various education systems, compare education policies and discuss problems of common concern.
men over for disse økonomiske interesser er der andre rettigheder, som også skal beskyttes, f.eks. retten til information, retten til privatliv og retten til intimitet.
on the other hand however, there are other rights which must also be protected, such as the right to information or the right to privacy.
• • • • dårlig sanitet, pladsmangel, manglende intimitet og aktivitet, manglende ret til at modtage besøg og fængselsorlov num.
in the end, meps said, it will be up to turkey to decide whether it wants, or will be able, to accept the political principles and values of the eu as appropriate for turkey's state and society.
for volden kan lure i tilsyneladende fredelige familieboliger og i arbejdspladsens intimitet, i den stadig barskere adfærd kønnene imellem, ved seksuel chikane, og i sin barskeste form kommer den til udtryk i tvangsprostitution, som er den moderne verdens udgave af slaveri.
for violence may lurk in seemingly peaceful family homes as well as in intimacy in the workplace, in the increasingly harsh modes of behaviour between the sexes, in sexual harassment, and in its harshest form it manifests itself in enforced prostitution, which is the contemporary world’ s version of slavery.
fru formand, efter den ånd, der herskede på det første g5-møde i rambouillet, har vi nu fået nogle triste begivenheder at se i genova, og mange begynder at mene, at disse topmøder er blevet for store, massive og bureaukratiske, og at de har mistet deres gamle og gavnlige intimitet.
madam president, after the spirit of rambouillet at the first g5 summit, we have reached the sad events in genoa and many of us are beginning to think that these summits have become too large, unwieldy and bureaucratic and have lost the old, productive atmosphere of confidential meetings.
