From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herfra stammer udtrykket" en orwellsk inversion", der betyder en beskrivelse, som indbærer det modsatte.
from this stemmed the term" orwellian inversion", meaning a description which implies the opposite.
vore studier i servicesektorens forskellige fag med vidt forskellige skiftmønstre viser f.eks., at der ikke sker nogen inversion af kropstemperaturens cirkadiske rytme indtil det
the creation of a problem situation by the increase in shift work became only apparent when a short time ago employers began to experience difficulties in recruiting workers in irregular work systems.
mulighederne og betingel serne for deres fortrængning i tiden eller inversion kan derefter bedømmes, og skiftsystemer indrettes til i fuld udstrækning at tage hensyn til deres egenskaber.
the possibilities and conditions for their displacement in time or their inversion can then be assessed, and shift systems devised to take full account of their properties.
er det derfor ikke passende, at denne foranstaltning bliver godkendt af udvalget om borgernes friheder og rettigheder og retlige og indre anliggender- den ultimative orwellske inversion.
how appropriate it is, therefore, that this measure should be approved by the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs- the ultimate orwellian inversion.
skifte holdsarbejde skaber en inversion i nogle af tidsmønstrene, der er typiske for et samfund og kan have positiv eller negativ indflydelse m.h.t. skifteholdsarbejderens evne til at udføre de forskellige, af den særlige rollesamling omfattede aktiviteter.
shift work causes an inversion of some of the time patterns that are typical in a society, and can have positive or negative effects with regard to the shift worker's ability to perform the various activities involved in the particular collection of roles.