Results for jeg har forgæves forsøgt at ringe ... translation from Danish to English

jeg har forgæves forsøgt at ringe til dig i dag
i have tried in vain to call you

jeg vil ringe til dig om morgenen.
i'll give you a call in the morning.

det vil jeg håndtere ved at ringe til informa
i urge that this be looked at when the project moves on to its next phase.

det er let at ringe til eu
the eu is just a phone call away

omkostninger ved at ringe til hotlinenummeret
cost of calling the hotline

jeg har gjort mig den ulejlighed at ringe til kommissionens delegation i nicaragua.
i personally took the trouble to call the commission delegation in nicaragua.

de forenede nationers generalsekretær har forgæves forsøgt at mægle for at slutte krigen.
let us not just cast stones at government leaders and arms dealers elsewhere.

kommissionen har netop i årevis forgæves forsøgt at overvinde opdelingen af eksportkreditforsikringsmarkedet i fællesskabet.
if that does not happen, then it is for the commission and parliament to ensure that other action is taken.

siden 1990 har jeg her forgæves forsøgt at åbne rådets og kommissionens øjne for milosevics systematiske fremgangsmåde.
since 1990 i have been trying in vain here to make the council and the commission aware of milosevic 's planned strategy.

den spanske regering har forgæves forsøgt at blokere for dette rammedirektiv om vand på grund af sin nationale vandplan.
the spanish government tried in vain to block this framework directive on water because of its national hydrological plan.

vi har forgæves forsøgt at finde et tidspunkt, hvor vi kunne anbringe den uopsættelige debat. det lykke des ikke.
it was acknowledged by the twelve that, 'job development and creation must be given top priority in the achievement of the internal market'.

"jeg forsøgte at ringe til hr. netanyuahu for at høre, men han tog ikke telefonen"
i yelled ”i tried to call mr. netanyahu to know why, but he’s not picking up”

jeg har forgæves gennemgået dem for en realistisk vurdering af indvirkningen på sektoren.
i have studied them in vain for a realistic business impact assessment.

.- hr. formand jeg har stemt imod og sammen med 22 andre medlemmer af det sidste parlament forgæves forsøgt at føre retssag mod skatteborgertilskud til de europæiske politiske partier.
mr president, i have voted against the report and, together with 22 other members of the last parliament, i tried in vain to take legal proceedings against the notion of taxpayers contributing to european political parties. the parties are never anything other than artificial.

i første omgang er det nemmest at ringe til »europe direct«.
the easiest first step is to phone ‘europe direct’.

% 1 ringer til dig
%1 is calling you

jeg forsøgte flere gange i går at ringe til ebu for at få klarhed over, hvilken afgørelse ebu til slut egentlig vil træffe.
we have made concessions to third countries on the basis of the consumer needs of the european com munity.

jeg har ikke længere tal på, hvor mange beslutninger vi har vedtaget i de sidste to valgperioder i et forgæves forsøg på at bringe dødsstraffen til ophør i usa og andre steder.
we have adopted countless resolutions during these last two parliamentary terms in a vain attempt to put an end to the death penalty in the united states and elsewhere.

jeg mener, at det er et uacceptabelt og usagligt argument, idet adskillige foreninger forgæves forsøger at bekæmpe denne plage.
i find this argument unacceptable and invalid, as many associations are selflessly engaged in fighting this scourge.

der er ingen fremmede, som pludselig ringer til dig.
no strangers calling you.