Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jeg tror simpelthen ikke på det.
i just do not believe it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg tror ikke på dem.
i have no faith in these.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg tror ikke på dette.
i do not believe in this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg tror ikke på spontane vendepunkter.
i believe in no spontaneous turnabouts.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg tror ikke på en fred uden retfærdighed.
i have no faith in a peace without justice.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg tror ikke på mirakelmidler, på patentløsninger.
i am not a believer in magic formulas or cure-alls.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg tror ikke på skatte- og afgiftsharmonisering.
i do not believe in tax harmonisation.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
men jeg tror ikke på bilen som en fetich.
i do not, however, believe in the car as a fetish.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
jeg tror ikke på nogen skatte- og finanspolitik.
i do not believe in any fiscal or financial policy.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
de tror ikke på dette regnestykke.
otherwise, i might do so.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg tror ikke helt, at det her drejer sig om et indlæg til forretningsordenen.
i do not think that is really a procedural motion.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg tror ikke på dem, men jeg stemmer på dem alligevel".
i do not believe you, but i am going to vote for you anyway'.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jeg tror ikke på en fælles valuta uden modsvarende politisk magt.
i do not believe in a single currency without a concomitant political power.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg tror ikke på jer, når i siger, at i ønsker en løsning!
i do not believe you when you say that you want a solution!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
jeg tror ikke på et system baseret på kvoter eller bekendtgørelser.
i disagree with a regulatory system based on quotas or rules.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
mange mennesker tror ikke på fællesskabet, men jeg tror lidenskabeligt på det.
there are members of the council who do their utmost to restrict the budgetary powers and the role played by parliament as far as possible.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg tror ikke på, at parlamentets indflydelse skal gen nemtvinges gennem domstolssager.
i do not think that parliament's influence can be imposed by court cases.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hr. formand, kære kolleger, jeg tror ikke på en laissez fairepolitiks velsignelser.
malone (pse). — mr president, dublin, which i represent, has a particularly bad drug problem.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg tror ikke på, at sådanne spørgsmål skal forfølges gennem de retlige kanaler.
i do not believe in pursuing these matters through legal channels.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
jeg tror ikke på et miniature-eu eller et opdelt eu i flere hastigheder.
i do not believe in a miniature europe, nor in a multi-speed, divided europe.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality: