Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hvis bygningerne havde været i overensstemmelse med de jordskælvssikrende standarder, ville vi ikke have set så mange ofre, og det er karakteristisk, som direktøren for det seismologiske institut i istanbul har udtalt, at der i området ikke findes noget tilsyn til at føre kontrol med bygningernes kvalitet og deres sikkerhedsstandard.
if buildings had been built to earthquake standards, we would have had fewer victims. even the director of the earthquake institute in istanbul stated that there is no building control committee in the area to check that buildings meet specifications.