Results for kælder translation from Danish to English

kælder
cellar

tom kælder
empty cellar

kælder-betjening
basement service

kælder til ledninger
pipe gallery

skinke modnet i kælder
ham cured in cellar

kælder hvor druerne modtages og vejes
reception room

barnet forstår ikke noget af det og bor skjult i en kælder.
the child is thoroughly confused and lives shut up in a cellar.

man kunne undre sig over, om man ikke brændte modstandere i bispegårdens kælder i evreux?
each time, we have stressed the hopelessness of the political, economic and social situation.

beliggende i en kælder i en af moskvas centrums bygninger opfører teatr.doc politiske og kontroversielle stykker.
located in a basement in one of the buildings in downtown moscow, teatr.doc stages political and controversial plays.

eller når du selv ståri vand til halsen i din kælder, og alle dine værdier er ødelagte på grund af oversvømmelse.
or when you are up to your neck in water in your own cellar and all your assets have been ruined by floods.

en oversvømmelse, der truer din kælder, kan være begyndt som en storm langt oppe ad en floddal i et andet land.
urban renewal around patrick street in cork, ireland.

i spanien holdt forældrene til en 44 år gammel handicappet kvinde hende indespærret i en 2 m dyb kælder, fra hun var fire år gammel.
in spain, a 44-year-old disabled woman was confined by her parents to a cellar six feet deep from the age of four.

det terminerende segment omfatter således vertikal kabling inde i bygninger og eventuel horisontal kabling frem til en optisk splitter placeret i en bygnings kælder eller i et nærliggende mandehul
the terminating segment thus includes vertical in-building wiring and possibly horizontal wiring up to an optical splitter located in a building’s basement or a nearby manhole.

boksene anbringes derimod generelt i en kælder eller en garage, fordi adgangen til indholdet sker via låget, og fordi de optager megen plads.
chest freezers, on the other hand, are generally placed in a cellar or garage, since access is by the lid and they take up more room.

i spanien holdt forældrene til en 44 år gammel handicappet kvinde hende indespærret i en 2 m dyb kælder, fra hun var fire år gammel.socialarbejdere kendte til det i 25 år.
we must also address the causes of terrorism.to seek to understand the causes of terrorism should not be understood as being in any way soft on terrorism or on the terrorists.

for at helbrede vort landbrug for denne cancer, der opæder land bruget ved en uendelig fortsættelse af utålelige forvridninger i konkurrencen, haster det med at få revideret ordningen med de monetære udligningsbeløb fra kælder til kvist.
there is an urgent need for a thorough overhaul of the system of monetary compensatory amounts if our agriculture is to be cured of this cancer which is gradually destroying it by perpetuating intolerable distortions of competition.

jeg vil også gerne sige, at det er meget uheldigt, at den bedste investering, som en ung tysk læge kan foretage, er køb af et røntgenapparat, som han placerer i sin kælder.
i would also say that it is singularly unfortunate that the best investment a young german doctor can make is in an x-ray machine, which he puts in his basement.

styrkerne under hans ledelse var ansvarlige for angrebene på teherans universitets sovesale den 14. juni 2009 og for torturen af de studerende i ministeriets kælder (den berygtede 4. kælderetage).
the forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of tehran university on 14 june 2009 and the torture of students in the basement of the ministry (the notorious basement level 4).

det siger sig selv, at man ikke kan gå i gang med at ansætte fem millioner politifolk, en i hvert køkken, på hvert loft og i hver kælder, eftersom det er sådan nogle steder, at man fabrikerer disse stoffer.
you cannot reasonably envisage having five million policemen, one in each kitchen, one in each attic, one in each cellar, for this is where these drugs are made.

det hilser også alemannerne velkommen, også selv om man siger om os, at vi går i kælderen, når vi skal grine.
that is something we alemannians can welcome too, even though people say that when we want to laugh we go into the cellar to do it.