Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
så sent som i denne uge havarerede et cementfragtskib igen i kadetrenden i Østersøen mellem danmark og tyskland.
only this week there was another accident involving a cement freighter in the so-called kadetrenden channel in the baltic sea between denmark and germany.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg tror snarere, de kunne udvides, hvis vi tænker på kadetrenden, hvor der sker ulykker igen og igen.
i believe it would be possible to extend them in view of the recurrent accidents off the german baltic coast.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
man har flere gange gjort opmærksom på de følsomme områder i Østersøen, som f.eks. kadetrenden, hvor der i grunden sker det, at skibene sejler i den forkerte retning, hvorfor" nærved og næsten" ulykker nærmest er en daglig begivenhed.
we have been told more than once about the blackspots in the baltic, such as, for example, the'kadetrinne ', where what basically happens is that ships end up travelling in the wrong direction, so that near-accidents are an almost daily occurrence.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting