Results for kamp til stregen translation from Danish to English

her er man gået lige til stregen.
i believe this has been pushed to its limit.

fyld vand i flasken op til stregen, og sæt hætten på igen.
add water to the mark on the vial and replace the cap.

ureaopløsningen, fylde flasken til stregen igen og så drikke vandet.
patient to drink urea solution, then fill bottle to line again and drink.

fyld igen vand i op til stregen, ryst flasken og drik kassér denne flaske efter brug
refill with water to line, shake bottle and drink discard this bottle after use

for ét prøveemne, der er brændt til stregen, regnes den forbrændte længde til 100 mm.
where a single sample burns up to the mark the combustion length is counted as 100 mm.

mitterrand, fabius og clinton har denne kamp til fælles.
mitterrand, fabius and clinton are all fighting the same war: that of the generation of those who prefer to use politics to serve their own purposes rather than their people.

værfterne vil arbejde hårdt for at genvinde det tabte, og handelsfolk vil igen rejse jorden tynd for at give både japanere og europæere kamp til stregen.
the shipyards will work hard to catch up on lost time, and their sales people will once again be going around the globe to put spokes in the wheels of the japanese and europeans.

hvis disse partier prøver at bruge alliancen til at sabotere den måde, vi gør tingene på her i parlamentet, vil min gruppe give dem kamp til stregen.
if these parties try to use this alliance to carve up the way things are done in this house, my group will fight them every inch of the way.

afmål 30 ml vand ved at hælde vand op til stregen på målebægeret (ligger i pakningen) og overfør vandet til flasken.
measure 30 ml of water by filling the measuring cup (included in the carton) to the marked line then pour the water into the bottle.

personligt er jeg klar til at føre kampen til ende!
i personally am prepared to take this fight to the bitter end.

alt i alt må vi hæve denne debat fra en uduelig politisk kamp til en udtalelse, der er dette parlament værdig.
we must certainly raise the level of the debate from that of the petty wrangling of party politics to an expression of a position worthy of this parliament.

man udnytter borgernes berettigede vrede, deres bekymring og deres politiske engagement til at føre en kamp til fordel for en europæisk superstat.
people’ s legitimate anger, their anxiety and their political commitment are exploited in order to carry on the fight for a european superstate.

det er nødvendigt at fremme frie fagforeninger og frie valg i virksomhederne, for resultatet må ikke blive en politisk kamp til skade for samtlige lønmodtagere.
mr delors' latest proposal is this famous charter of fundamental social rights which will supposedly solve all the problems of a fledgling social europe.

deres kamp til forsvar for arbejdspladserne er sammenfaldende med vores politiske kamp for demokratisk kontrol med de transnationale virksomheders gøren og laden inden for og uden for den europæiske union.
their fight to save their jobs coincides with our fight for more democratic control over the behaviour of multinationals, inside and outside the european union.

vi mænd må ikke overlade kampen til kvinderne, for det er situationen simpelthen for uretfærdig til.
we men should not leave women to fight this battle alone. the situation is too appallingly unfair for this.

mitterrand, fabius og clinton har denne kamp til fælles. de er den generation, der foretrækker at føre politik for at tjene sig selv i stedet for at tjene folket.
mitterrand, fabius and clinton are all fighting the same war: that of the generation of those who prefer to use politics to serve their own purposes rather than their people.

de benyttede kampene til at udgyde deres had, råbe nazistiske slogans og forfølge sorte og arabere ved udgangen.
they took advantage of matches to vent their hatred, chant nazi slogans and chase blacks and arabs on leaving the ground.

dette forhindrer ikke den portugisiske regering, ligesom det helt sikkert ikke forhindrer andre regeringer i europa, i at føre en kamp, ikke mod et land, men en kamp til forsvar for principper og værdier.
this does not prevent the portuguese government, and many other european governments, from being not so much in dispute with a particular country, as being engaged in a battle to preserve certain principles and values.

et af eu's aktuelle prioriterede mål burde være at hjælpe det civile samfund i belarus i kampen til fordel for de grundlæggende menneskerettigheder og demokrati.
evidence of this democratisation can be seen,, in the adoption of a constitution and the holding of elections in afghanistan, in the free elections in palestine and iraq and in the major public demonstrations in lebanon, as well as in the steps that have been taken towards liberalisation in other countries.

spørgsmålet er bare, om en intervention, der begrænser sig til burundi, ikke blot flytter kampen til nabolandene rwanda og zaire?
the question is whether intervention in burundi alone might not simply move the conflict to the neighbouring countries of rwanda and zaïre.