From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i overensstemmelse med fraunhofer-rapporten henføres en forholdsmæssig andel af de samlede kapacitetsomkostninger til den overskydende kapacitet.
in line with the fraunhofer study, a proportion of the total capacity costs are allocated to the prescribed epidemic reserve.
differensomkostningen ved engrostermineringstjenester bør derfor ikke indregne dækningsomkostninger, men bør omfatte yderligere kapacitetsomkostninger, som skyldes leveringen af engrostermineringstjenester.
the incremental cost of wholesale voice call termination services should therefore exclude coverage costs but should include additional capacity costs to the extent that they are caused by the provision of wholesale voice call termination services.
denne form for statslig forpligtelse til at påtage sig kapacitetsomkostninger er blevet anvendt i usa og rusland i ikke mindre end 40 år og vil sandsynligvis fortsætte.
this form of government commitment to carrying fixed costs has been used in the us and russia for no less than four decades and is likely to continue.
resultaterne af spørgeundersøgelsen i delstaterne og de forelagte kontrakter fra klageren viser imidlertid, at alle kapacitetsomkostninger uden undtagelse finansieres via driftsindtægterne, uanset hvilken retlig status bortskaffelsesvirksomheden har, og hvilke beregningsregler der skal anvendes.
the results of the länder survey and complainant’s contracts that have been submitted show, however, that irrespective of the legal form of the disposal undertaking or the calculation rule to be applied, all capacity costs are financed by operating revenue without exception.
udgifter, der kan refunderes, er udgifter til lønninger, afskrivning af anlægsaktiver, rejser, rå- og hjælpestoffer, edb og ekstern bistand samt visse kapacitetsomkostninger.
costs which may be claimed include labour, capital equipment depreciation, travel, consumable materials, computing, external assistance and some general overhead costs.
dette betyder, at der skal foretages en opdeling i udgifter til lønninger, udgifter til anvendelse af anlægsaktiver, kapacitetsomkostninger, rejseudgifter osv. de finansielle oplysninger indgår i kontrakten sammen med en detaljeret projektbeskrivelse i det tekniske bilag.
this includes a breakdown between labour costs, costs for using equipment, overheads, travel expenses, etc. financial data are included in the contract, as well as a detailed description of the project in the technical annex.
faren er, at man kommer til økonomisk at overbebyrde de erhvervsdrivende, hvilket kunne medføre døden for de mindste virksomheder- således som det allerede sker i hele europa- med umiddelbare negative følger for beskæftigelsen, så meget mere som risikoen for social dumping fra de lande, der har de laveste lønninger, de laveste kapacitetsomkostninger og de ringeste regler om sikkerhed, vil vise sig, efterhånden som stadig flere lande fra central- og Østeuropa tilslutter sig.
the danger is overburdening the carriers with economic charges which would result in the destruction of smaller businesses- a phenomenon that already and clearly exists throughout europe- with an immediate knock-on effect on employment levels, especially since the danger of social dumping by countries with lower labour costs, lower overheads and more relaxed safety standards, is becoming more and more real as the taxes for the adhesion of the ceecs are finalized.