Results for kapitalnedsættelse translation from Danish to English

kapitalnedsættelse
capital reduction

en kapitalnedsættelse skal offentliggøres.
a capital reduction shall be disclosed.

en kapitalnedsættelse får virkning på følgende måde:
a capital reduction shall take effect as follows:

(beskyttelse af kreditorerne ved kapitalnedsættelse) sættelse)
(protection of creditors in the event of reduction of capital)

ved en kapitalnedsættelse skal selskabet sikre lige behandling af selskabsdeltagere, der befinder sig i samme situation.
in the case of a capital reduction, the equal treatment of shareholders in the same position shall be ensured.

stk. 1 gør det klart, at en kapitalnedsættelse inde bærer en vedtægtsændring under alle de herfor i afsnit viii nævnte forudsætninger.
it is now made clear in paragraph 1 that a reduction of capital requires an alteration of the statutes, subject to all the relevant conditions in title viii.

bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse ved en kapitalnedsættelse, der til sigter at tilpasse aktiekapitalen til den ved tab formindskede selskabsformue.
the provisions of this article shall not apply in the event of a reduaion of capital which has as its objea the reconciliation of capital with the assets of the company as diminished by losses.

det økonomiske formål med en kapitalnedsættelse er at foretage en samtidig eller efterfølgende kapitalforhøjelse for at tilføre et kriseramt se-selskab ny kapital.
an increase will be impossible while the balance sheet shows a loss and the accounting value of the old shares is therefore below par.

i tilfælde af kapitalnedsættelse sikres der en beskyttelse af kreditorer, hvis krav er opstået før beslutningen om nedsættelse, idet der skal stilles sikkerhed for disse krav.
in the event of a reduction in capital, the protection of existing creditors, based on the right to obtain security, is ensured.

direktivet indeholder endvidere bestemmelse om, at kapitalen ikke må nedsættes til et beløb, der ligger under det i loven fastsatte minimum, samt regler vedrørende andre former for kapitalnedsættelse i form af indløsning af
the directive also provides that the capital may not be reduced to below the legal minimum, and lays down rules concerning transactions which

denne bestemmelse forbyder kun kompetence delegation, for så vidt angår udarbejdelse af regnskaberne, retten til at forhøje aktiekapitalen, når en sådan ret tilkommer rådet, og foranstaltninger til kapitalnedsættelse som følge af underskud.
a new public body, called the national commission for companies and the stock exchange has also been set up and has been given the task of supervising quoted companies even as regards the interests of third parties.

sogepas direkte deltagelse i duferco la louvière forsvandt stort set efter en kapitalnedsættelse i form af absorption af tab, som fandt sted den 8. november 2001, efterfulgt af en kapitalforøgelse, der blev gennemført af duferco investment.
similarly, sogepa’s direct holding in duferco la louvière virtually disappeared following the capital reduction through loss absorption carried out on 8 november 2001 and the ensuing capital increase carried out by duferco belgium.

en sådan nedsættelse kan dog foretages, hvis det samtidig fastsættes, at beslutningen om kapitalnedsættelsen kun træder i kraft, såfremt der foretages en forhøjelse af den tegnede kapital med det formål at bringe denne op til en størrelse, som mindst svarer til den foreskrevne minimumskapital.
(e) shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders, in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the in troduction of restrictions on the transfer of shares;