From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den samlede kapitalprocent er instituttets kapitalgrundlag udtrykt som en procentdel af den samlede risikoeksponering.
the total capital ratio is the own funds of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount.
mindre banker med en høj kapitalprocent kan også have brug for yderligere kernekapital for at opretholde eller øge udlåningen i overensstemmelse med formålet med den anmeldte ordning.
smaller banks with high capital ratios may also need additional core capital to maintain or increase lending in line with the purpose of the notified scheme.
hvis det samme kapitalniveau opretholdes, vil bankens kapitalprocent blive øget ved udskillelse af ikke-rentable lån og reduktion af risikovægtede aktiver.
indeed, if the same level of equity were retained, the bank's capital ratio would increase through the removal of non-performing loans and the reduction of rwa.
selv hvis de således oprindeligt havde en højere kapitalprocent, kan sådanne faktorer medføre, at kernekapitalen lettere svækkes, end det ville være tilfældet for andre banker.
thus, even if they originally had higher capital ratios, such factors may imply that core capital is more easily eroded than would be the case for other banks.
en kapitaltilførsel er den mest effektive og enkle foranstaltning til at modvirke den potentielle mangel på kapital, der kunne opstå i stressscenariet, da den direkte forbedrer den fusionerede enheds samlede kapitalprocent.
a capital injection is the most efficient and straightforward measure to deal with the potential capital shortfall that could arise in the stress case as it directly improves the total capital ratio of the merged entity.
tværtimod, eftersom denne løsning reducerer bpn’s risikovægtede aktiver, vil det føre til en forøgelse af bankens kapitalprocent og dermed også af dens evne til at yde nye lån og drive aktiviteter på markedet.
on the contrary, to the extent that this option reduces the rwa of bpn, it would result in an increase of the bank's capital ratio, and consequently of its capacity to extend new loans and to be active in the market.
2 institutter fastsætter kirb ved at gange den risikovægtede eksponering, som ville blive beregnet i henhold til kapitel 3 for de underliggende eksponeringer, som om de ikke var securitiseret, med den relevante kapitalprocent i henhold til kapitel 1 divideret med værdien af de underliggende eksponeringer.
2 institutions shall determine kirb by multiplying the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under chapter 3 in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised by the applicable capital ratio in accordance with chapter 1 divided by the value of the underlying exposures.
tyskland understregede i den forbindelse, at kravet om at opfylde kapitalprocenterne efter de nye solvensregler — modsat i westlb's tilfælde — for lbb ikke havde spillet nogen rolle for overdragelsen, hvad der også fremgik af, at lbb først havde anvendt ibb's (tidligere wbk's) ansvarlige egenkapital ultimo 1995.
it again stressed that for lbb, unlike in the westlb case, satisfying the capital ratios under the new solvency rules played no role in the transfer, as demonstrated by the fact that lbb did not have recourse to ibb's (formerly wbk's) liable equity capital until late 1995.