Results for kaste sig over translation from Danish to English

kaste sig
to warp

de begynder nu også at kaste sig over vort lokale selvstyre.
although one is not the consequence of the other.

altså endnu en grund til at kaste sig over denne moderne samfundssvøbe.
all the more reason, therefore, for us to tackle this scourge of modern society.

europa kaster sig over bekvemmelighedsflagene
europe confronts flags of convenience

det drejer sig ikke om at kaste sig over et tilsætningsstof, men om at udvise strenghed.
it is not a question of having it in for a particular additive, but of demonstrating a rigorous approach.

jeg vil tro, at koordinatorerne i retsudvalget vil kaste sig over dette spørgsmål i marts måned.
i understand that the coordinators of the committee on legal affairs and the internal market are going to look into this matter in march.

man skal ikke kaste sig over »symptomerne« på fattigdom men, men over dens »årsager«.
over 17 million unemployed, very many of them young people, women and members of ethnic minorities.

det er meget nemt at kaste sig over kommissionen som uhyret, som bureaukratiet, der er årsag til det hele.
lastly, we must continue to promote the development and improvement of national control programmes, and the commission has already taken practical steps in this direction.

man taler i dag om at prioritere skinner på vej og om at kaste sig over kombineret vej- og jernbanetransport.
the talk nowadays is of giving priority to rail over road transport and going in for piggybacking.

meget subtilt formodede han, at udgiverne sandsynligvis havde fundet det på tide at kaste sig over glemte overlevelsesteknikker.
he had deduced very subtly that the publishers must have thought the time had come to reflect on almost forgotten survival techniques.

skinnen kaster sig
the rail buckles

en tidligere voldtægtsforbryder vil næppe kaste sig over indviklede kriminelle finanstransaktioner, men vil sandsynligvis fortsætte inden for det foretrukne arbejdsområde.
in most cases, when the selected groups can be followed throughout the study period the relative risk and the rate ratio will be very similar.

selvfølgelig har den organiserede kriminalitet kastet sig over systemets svaghed.
organized crime has naturally homed in on the weakness of the system.

det er jo blevet sagt, at man kunne kaste sig over maskinoversættelse, der naturligvis be stemt er noget, europa kunne tvænge dil.
it has been said, of course, that one might adopt real-time translation, which is certainly something europe could do with.

men nu har fællesskabet endelig kastet sig over dette »nedgangssyndrom«.
it is this syndrome that the european community has finally decided to tackle.

både bulgarien og rumænien har entusiastisk kastet sig over forberedelsesarbejdet i forbindelse med leaderaksen.
both bulgaria and romania have plunged enthusiastically into their preparation work for the leader axis.

en høg er et rovdyr, der svæver over sit bytte og derefter kaster sig over det.
on behalf of the presidency, i can assure you that the proposals in these areas will receive full and proper consideration in council groups at the due time.

fru buffet har kastet sig over dette problem i frankrig, og det takker jeg hende for.
mrs buffet has been tackling this issue in france, and i congratulate her for it.

den kaster sig over de strukturelle problemer, før den har foretaget en vurdering af de disponible ressourcer.
the budget appropriations earmarked appeared to fall short of requirements, particularly in the transport and telecommunications sector.

jeg takker generalsekretæren, der med stor flid har kastet sig over udarbejdelsen af dokumentet. det er yderst interessant.
i would like to thank the secretary-general for having diligently drawn up this document, which is extremely interesting.