From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
samordningen af nationale og internationale varslingssystemer må styrkes, for at der hurtigt kan iværksættes kata strofebistandsaktioner.
the coordination of national and international early warning systems needs to be strengthened in order to respond rapidly to disaster relief operations.
det ville være et sørgeligt udtryk for fatalisme, hvis vi accepterede, at den gentagne og forværrede kata strofe var en naturkatastrofe, hvor vi ikke kan gøre noget.
it would be deplorable fatalism, colleagues, if we were to accept this recurring and increasing catastrophe as an act of god about which there is nothing we can do.
for fremtiden kan vi således simpelthen stemme » ja «, hvis vi er enige i forslaget og » nej «- for dem, der kan græsk » kata «- hvis vi forkaster forslaget.
from now on, we shall be able to vote 'yes' when we agree with the proposal and'no'- or'kata' for those who know greek- when we want to reject it.