From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mens filosofien i slutningen af det nittende århundrede fornyede sig uden for universiteterne — jeg tænker her på kierkegaard, marx og nietzsche — så er det i dag viden skaben og avanceret teknologi, som ofte går uden om de europæiske universiteter, som i stadig stigende grad indfanges af nationale og faglige interesser, hvilket helt klart er i modstrid med enhver åbning, hvad enten det drejer sig om intern åbning, som f.eks. den nye maravall-lov i spanien, eller ekstern, som det der foreslås i den foreliggende betænkning.
mr pegado liz (rde). — (pt) mr president, as a member of the renewal group, i shall vote in favour of the motion for a resolution unanimously approved by the rex committee relating to the proposal by the commission of the european communities on the conclusion of a cooperation agreement between the communities, of the one part, and panama and the countries party to the general treaty on central american integration, without distinction of any kind, of the other part.