Results for klædt på translation from Danish to English

klædt på tilfremtiden
dressing for

klædt på til fremtiden
dressing for the future

være klædt på til livet
be dressed for the task

europa klædt på til fremtiden
equipping europe for the future

sørg for, at du ikke er for fint klædt på til interviewet.
make sure you are not overdressed when you go to the interview.

formanden. — hr. fellermaier, de er jo klædt på til det.
from the point of view of the law and from the point of view of the facts, i

havnemyndighederne skal være klædt på til at tackle disse nye udfordringer.
port authorities must be equipped to address these new challenges.

det påskønnes meget, hvis du er klædt på til lejligheden og virker velsoigneret.
some vacancies mention a starting date three months ahead, some mention ‘start as soon as possible’.the same goes for last dates of application.

med den nye traktat vil eu være bedre klædt på til at bekæmpe klimaændringerne og håndtere globaliseringsudfordringerne.
with the new treaty, the european union will be better equipped to fight climate change and to meet the challenges of globalisation.

vi skal under alle omstændigheder, også med hensyn til schweiz, være ordentligt klædt på rent juridisk.
in any event, also with regard to switzerland, we must be adequately covered from the legal point of view.

dette vil i sidste ende hjælpe alle verdens lande med at være bedre klædt på til at håndtere nye sundhedsrisici.
ultimately, this will help all countries of the world to be better prepared to deal with emerging health risks.

personalet, der foretager udtagningen, skal være klædt på en måde, der er relevant for den pågældende type udtagning.
staff conducting procurement must be clothed appropriately for the type of procurement.

jeg håber ikke, hr. poettering er forkølet, for jeg synes, han ser ud til at være varmt klædt på nu.
i hope mr poettering does not have a cold, since he is well wrapped up at the moment.

forsyningssikkerhed: eu har opnået et strategisk resultat og er i dag meget bedre klædt på til at modstå en krise som den i 2009.
security of supply: the eu has achieved a strategic success and is currently much better prepared to face a crisis such as that which took place in 2009.

her tænkes især på embedsmænd inden for finansielle anliggender, som er bedst klædt på til at foretage administrative undersøgelser i den kommercielle del af sektoren.
in particular this will include agents in charge of financial affairs, who are the most skilled at conducting administrative investigations in the sector’s commercial segment.

jeg er sikker på, at jeg kan overbevise hende om, at vi ikke kun er godt klædt på, men at vi også er fuldt ud orienterede!
i am sure i could convince her that not only are we well clothed, but we are fully briefed as well!

vi må vise dem, at den fælles indsats, vi gør i dag, vil føre til nye arbejdspladser, nye investeringer og et eu, der er klædt på til fremtiden.
we must show them that the common efforts we are making today will lead to new jobs, new investments, and a europe fit for the future.

de mange lokale fødevareproducenter gennemgik en proces, hvor de ikke blot har opnået en ny og omfattende viden om markedsmekanismerne, men også nu er bedre klædt på til at samarbejde om salgsfremmende foranstaltninger.
the many local food producers underwent a process where they not only obtained a new and thorough knowledge of market mechanisms, but are also now better prepared for cooperating on matters of sales promotion.

det er vigtigt at fremme innovative idéer inden for undervisningen for at forbedre kvaliteten og effektiviteten i europas skolesystemer og hjælpe de unge med at blive klædt på til fremtidens samfund og økonomi."
we need to encourage innovative approaches in education to improve the quality and effectiveness of europe's school systems and help equip young europeans for the society and economy of the future.”

men hvis det er sådan, så har vi i dag brug for en nøgtern status over den nuværende tilstand, så vi, når vi vil klare de fremtidige udfordringer, er klædt på til det og kan føre en fornuftig, operativ politik.
if, however, that is how he thinks, then what is needed today is a sober inventory of the present situation, so that, if we want to overcome the challenges of the future, we are equipped to do so and able to fashion a policy that makes sense and will work.