Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu finder, at situationen i sydossetien ikke tillod folkets vilje at komme frit til udtryk.
the eu considers that the situation in south ossetia did not allow the free expression of the popular will.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
eu er af den opfattelse, at forholdene i transdnestrien ikke tillader folkets vilje at komme frit til udtryk.
the eu considers that the situation in transnistria does not allow the free expression of popular will.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gennem formandskabet vil jeg gerne opfordre kommissionen til at komme frit frem i stedet for at gemme sig bag lukkede døre, være mere gennemskuelig, og lade os få at vide, hvad kommissionen foretager sig med hensyn til thorp.
through the presidency, i wish to call on the commission to come out from behind closed doors, be more transparent and let us know what the commission is doing about thorp.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
godstransporten favorises i øjeblikket i høj grad som økonomisk aktivitet, mens persontransporten opfylder en grundlæggende frihed, nemlig den at kunne komme frit omkring.
the former is currently widely favoured as an economic activity, whereas the latter allows freedom of movement, a fundamental freedom.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
der kan nævnes flere områder, f.eks. genmodificerede fødevareprodukter, støtte til miljøgifte i landbruget, frit frem for salmonella og antibiotika, støtte til flere infrastruktursatsninger inden for vejtrafikken og støtte til tobaksdyrkning.
several areas can be mentioned, such as genetically-modified food products, support for environmental poisons in agriculture, an open door for salmonella and antibiotics, support for several infrastructure measures in road transport and support for tobacco growing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
allerede fra den 1. januar 1993 skal disse produkter kunne bevæge sig frit frem til deres endelige destination i andre eflande, uden at der opkræves punktafgifter undervejs; disse særlige afgifter skal fremover betales ved det endelige detailsalg. privatpersoner kan altså købe cigaretter, alkoholiske drikkevarer og benzin, hvor de har lyst, og regne med, at alle afgifter er betalt.
from 1 january 1993 the products in question will not be subject to excise duties while they are being transported from one community country to another; these special taxes will be paid when they are retailed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.