Results for komplementaritetsprincippet translation from Danish to English

et vigtigt problem er komplementaritetsprincippet.
a big problem here is the obligation to link funds to local subsidies.

— »komplementaritetsprincippet« bør respekteres effektivt af medlemsstaterne.
(vi) the principle of 'additionality' should be effectively respected by member states.

dette indebærer forudgående oplysningskampagner samt overholdelse af komplementaritetsprincippet.
alternative substances and products have already been developed for the large majority of asbestos-based products and, contrary to the commission's assertions, it has been shown that the health risks associated with these substitutes, in particular the danger of cancer, are much less than with asbestos.

emneområdets terminologi: 10 europÆiske fÆlleskaber institutionel ramme komplementaritetsprincippet
terminology of the field: 10 european communities

gennemførelsen af denne gennemsigtighed i budgettet må imidlertid ikke forveksles med gennemførelsen af komplementaritetsprincippet.
budget transparency must not, however, be taken to mean that complementarity is necessarily the order of the day.

alligevel har kommissionen ikke opnået bedre kendskab til, om komplementaritetsprincippet rent faktisk overholdes.
but the commission still does not know more about the effective application of the principle of additionality.

dette program skal styre indsatsen på grundlag af subsidiaritets- og komplementaritetsprincippet og nationalt ansvar.
this programme should drive action, building on the principles of subsidiarity and complementarity, and of operating under national responsibility.

for det andet hører komplementaritetsprincippet til grundpillerne i vores strukturpolitik. jeg vil heller ikke stille spørgsmålstegn ved det.
secondly, the principle of additionality is one of the main pillars of our structural policy, and i do not want to undermine it.

det ideelle ville være et integreret program efter komplementaritetsprincippet, som også skulle omfatte uddannelsesforanstaltninger og erhvervsinvesteringer i den sekundære sektor.
the best solution would be an integrated programme based on partnership. measures should include training, and productive investment in the manufacturing sector.

men for komplementaritetsprincippet betyder det billedligt talt, at jeg får en europæisk habit som supplement til det slips, jeg selv har råd til regionalt.
however, when it comes to the principle of additionality, this means, if i may resort to a metaphor, that it is like me being given a suit by europe to complement a tie that i can afford myself at regional level.

dog vil jeg gerne henvise til, at dette ikke fungerer uden komplementaritetsprincippet, og stille dette princip i centrum i mit indlæg i dag.
however, i should like to point out that this will not work without the principle of complementarity, and to make that principle the keynote of my speech today.

det er nødvendigt at øge bud getmidlerne til rechar-programmet samt sikre komplementaritetsprincippet og en effektiv koncentration af midlerne på de mest lokale niveauer i minedriftsområderne.
i think that it is horrible that, while we are talking about integration, about breaking down barriers, the council's spokesperson says that no consideration has been given to this matter, for that is the only conclusion we can come to in the light of the president's reply.

at budgettet er fuldstændig gennemsigtigt - dvs. at alle tal foreligger - er ikke uden videre et bevis for, at komplementaritetsprincippet er overholdt.
indeed, perfect budget transparency, implying the availability of all statistical data, does not constitute automatic proof of compliance with the principle of complementarity.

det forekommer hensigtsmæssigt her at gentage de grundlæggende betragtninger, som allerede har været fremført i de foregående årsberetninger, for at visse misforståelser med hensyn til fortolkningen af komplementaritetsprincippet og additivitetsprincippet kan blive fjernet.
in order to clear up a number of misunderstandings about how the principles of complementarity and additionality are to be interpreted, it may be useful to repeat the basic thinking set out in the previous erdf annual reports.

i denne forbindelse vil kommissionen holde sig subsidiaritets- og komplementaritetsprincippet for øje og hovedsageligt begrænse sig til en model, der fungerer som bindeled eller katalysator og sikrer en europæisk merværdi.
the commission will observe the principles of subsidiarity and complementarity and will essentially confine itself to acting as a link or as a catalyst and ensuring european added value.

da de fire medlemsstater har forpligtet sig til ikke at mindske investeringerne inden for miljøbeskyttelse og transportinfrastruktur, vil komplementaritetsprincippet som omhandlet i artikel 9 i rådets forordning nr. 4253/88 ikke finde anvendelse på samhørighedsfonden.
in the light of an undertaking by the four member states not to decrease their investment efforts in the fields of environmental protection and transport infrastructure, additionality in the sense of article 9 of council regulation 4253/88 will not apply to the cohesion fund.

da eu's landdistrikter er meget forskelligartede, må landdistriktudviklingspolitikken følge subsidiaritets- eller komplementaritetsprincippet og være baseret på samarbejde på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
given the diversity of the eu's rural areas, rural development policy must follow the principles of subsidiarity and complementarity based on cooperation between all levels concerned (local, regional, national and european).

banken anvender komplementaritetsprincippet på alle de projekter, den finansierer, ¡det den ¡følge sine vedtægter ikke kan yde lån på over 50% af investeringsudgifterne (').
with all the projects it supports, the bank operates, under its statute, according to the principle of complementary financing whereby a loan may not exceed 50% of investment cost.

komplementaritetsprincip
principle of additionality