Results for koncessionsaftalen translation from Danish to English

a) forhandlingerne om koncessionsaftalen
a) concession contract negotiations

galileo-koncessionsaftalen (afstemning)
galileo (vote)

forlØbet af forhandlingerne om koncessionsaftalen
status of the concession contract negotiations

koncessionsaftalen vil blive underskrevet i 2005.
the concession contract will be signed in 2005.

(e) hvordan koncessionsaftalen er blevet klassificeret.
(e) how the service arrangement has been classified.

at forhandlingerne om koncessionsaftalen ikke afbrydes under forløbet;
avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract;

i løbet af 2007: indgåelse og undertegnelse af koncessionsaftalen.
during 2007: conclusion and signature of the concession contract.

det er meningen, at koncessionsaftalen skal indgås i løbet af 2007.
the concession contract should be signed during 2007.

1.12 forhandling af koncessionsaftalen og gennemførelse af de tekniske aktiviteter
1.12 negotiation of the concession contract and finalisation of technical activities

eksisterende infrastruktur, som operatøren får adgang til af koncessionsgiver ifølge koncessionsaftalen.
existing infrastructure to which the grantor gives the operator access for the purpose of the service arrangement.

den skal undertegne koncessionsaftalen mellem koncessionshaveren og sørge for, at aftalen overholdes.
it will sign the concession contract with the concessionaire and will ensure that it is complied with.

på det tidspunkt, hvor koncessionsaftalen blev underskrevet arbejdede begge ro på fuldt kraft.
when the concession agreement was signed, both rdfs were operating at full capacity.

teksten kan dog ikke vedtages endeligt, før de nøjagtige bestemmelser i koncessionsaftalen er kendt.
the text cannot be definitively adopted until the main terms of the concession contract are fixed.

derfor indeholder koncessionsaftalen et bilag med rammebestemmelser for takststruktur, takstgrundlag og beregning af brugertakster.
to this end, the concession agreement contains an annex laying down the structure and coverage of the fees and the method of calculating them.

konkurrencemyndigheden frarådede koncessionsaftalen mellem rwe energie ag og nordhorn kommune i nærheden af grænsen til nederlandene.
(c) it issued a waming in respect of the concession agrcement between rwe energie ag and themunicipality of nordhorn near the german/durchborder.

december 2006: orientering af europa-parlamentet og rådet om resultatet af forhandlingerne om koncessionsaftalen.
december 2006: the european parliament and the council will be informed of the outcome of the concession contract negotiations.

således er de forliste forhandlinger om koncessionsaftalen ikke nødvendigvis ensbetydende med, at galileo-projektet opgives.
the present failure of the negotiations over the concession contract must not therefore imply that the galileo project is to be abandoned.

de lettiske myndigheder fastholder, at beslutningen om at tildele netop denne erhvervsdrivende koncessionsaftalen bygger på rent objektive kommercielle kriterier.
the latvian authorities maintain that the decision to award the concession contract to this particular operator is based on purely objective commercial grounds.

rådet og europa-parlamentet vil derefter få forelagt konklusioner udarbejdet af kommissionen, inden tilsynsmyndigheden undertegner koncessionsaftalen.
the conclusions drawn up by the commission will be referred to the council and parliament before the concession contract is signed by the supervisory authority.

i bilag i til koncessionsaftalen fastsættes betingelserne for drift af pendultogtrafikken mellem fréthun og cheriton (herefter »pendultrafikken«).
thus all the parties to the contract have argued before the court that, contrary to the statement in the decision, the contract nowhere provides for half of the tunnel capacity to be reserved for shuttles.