From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kan ikke starte krusader i root- tilstand, fordi krusader eller kdesu mangler fra din path. indstil venligst afhængighederne i konfigurator!
ca n't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. please configure the dependencies in konfigurator!
entydigt navn på brugerhandlingen. det bruges kun i konfigurator, og optræder ikke i nogen anden menu. bemærk: titlen der vises i brugermenuen kan angives nedenfor.
unique name of the useraction. it is only used in the konfigurator and does n't appear in any other menu. note: the title shown in the usermenu can be set below.
velkommen til krusader! da dette er din første kørsel, vil din installation blive kontrolleret for eksterne programmer. derefter starter konfigurator, hvor du kan tilpasse krusader efter dine behov.
welcome to krusader! as this is your first run, your machine will now be checked for external applications. then the konfigurator will be launched where you can customize krusader to your needs.
kan ikke finde "locate" - kommandoen. installér venligst pakken "findutils" fra gnu, eller sæt dens afhængigheder i konfigurator
ca n't find the'locate 'command. please install the findutils-locate package of gnu, or set its dependencies in konfigurator
en opsætning af 1. 51 eller ældre blev fundet. krusader bliver nødt til at nulstille din opsætning til standardindstillingerne. bemærk: dine bogmærker og tastaturgenveje vil forblive intakte. krusader vil nu starte konfigurator.
a configuration of 1.51 or older was detected. krusader has to reset your configuration to default values. note: your bookmarks and keybindings will remain intact. krusader will now run konfigurator.
