Results for kontantkonto translation from Danish to English

Åbning af en kontantkonto
opening of a cash account

der må ikke på noget tidspunkt stå et debetbeløb på en national centralbanks kontantkonto.
no amount shall be standing to the debit of an ncb cash account at any time.

d andet (f.eks. hvis beløbet hæves direkte på en kontantkonto)
d other (e.g. direct debit to cash account)

en national centralbanks kontantkonto må kun benyttes til behandling af betalinger i forbindelse med en lånefacilitetsaftale.
an ncb cash account shall only be used to process payments in connection with a loan facility agreement.

i forbindelse med en national centralbanks kontantkonto accepterer ecb kun instrukser fra den nationale centralbank, der er indehaver af kontoen.
the ecb shall, in relation to an ncb cash account, only accept instructions from the ncb holding the account.

det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser vedrørende den kontantkonto, der skal åbnes hos ecb til funktion af lånefacilitetsaftalen og den kreditorinterne aftale.
it is necessary to lay down provisions concerning the cash account to be opened with the ecb for the operation of the loan facility agreement and the inter ­ creditor agreement.

for at forebygge svigagtige pengeoverførsler bør det kræves, at der ikke kan åbnes en kontantkonto i tilknytning til fondenes transaktioner uden depositarens vidende.
in order to prevent fraudulent cash transfers, it should be required that no cash account associated with the funds' transactions be opened without the depositary's knowledge.

en national centralbanks kontantkonto må kun benyttes til behandling af betalinger i forbindelse med en lånefacilitetsaftale eller en facilitetsaftale om finansiel støtte.«
an ncb cash account shall only be used to process payments in connection with a loan facility agreement or financial assistance facility agreement.’.

artikel 1 Åbning af en kontantkonto ecb skal i medfør af efsf-rammeaftalen og i forbindelse med lånefacilitetsaftalerne åbne en kontantkonto i efsf 's navn .
article 1 opening of a cash account the ecb shall , pursuant to the efsf framework agreement and in connection with the loan facility agreements , open a cash account in the name of efsf .

ecb forrenter saldoen over natten til kredit for en national centralbanks kontantkonto svarende til den gældende rente på ecb's indlånsfacilitet på faktisk/360 basis.
the ecb shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of an ncb cash account in an amount equal to the applicable ecb deposit facility rate on an actual/360 basis.

faif'en skal sikre, at alle instruktioner og oplysninger i forbindelse med en kontantkonto oprettet hos en tredjemand sendes til depositaren, så denne er i stand til at udføre sin egen afstemningsprocedure.
the aifm shall ensure that all instructions and information related to a cash account opened with a third party are sent to the depositary, so that the depositary is able to perform its own reconciliation procedure.

efter anmodning fra den nationale centralbank i en låntagende medlemsstat kan ecb åbne kontantkonti i denne nationale centralbanks navn til behandling af betalinger i forbindelse med en lånefacilitetsaftale (herefter en »national centralbanks kontantkonto«).
the ecb may, upon request of the ncb of a borrower member state, open cash accounts in the name of such ncb for the processing of payments in connection with a loan facility agreement (hereinafter an ‘ncb cash account’).

2 , i efsf-ramme ­ aftalen , kan efsf henvende sig til ecb om at optræde som sin betalingsagent og kan udpege ecb til at føre sine bank - og værdipapirkonti . det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser vedrørende efsf 's kontantkonto , der skal åbnes hos ecb til driften af lånefacilitetsaftalerne ---
article 5 remuneration notwithstanding article 4 above , should any amounts stand overnight to the credit of the cash account opened in the name of efsf , the ecb shall pay interest on such balance in an amount equivalent to the applicable ecb deposit facility rate on an actual / 360 basis . interest amounts paid by the ecb to the cash account shall not be affected by article 2 .