Results for konvergensbestræbelserne translation from Danish to English

at der ville blive slækket på konvergensbestræbelserne.
efforts to achieve convergence would be relaxed.

jeg ved ikke, om dette er en konsekvens af konvergensbestræbelserne.
i think it may be summed up by saying 'self-criticism, yes; selfflagellation, no'.

derfor gentager jeg, at det er nødvendigt at styrke konvergensbestræbelserne.
for my part, i would simply like to say that i will bear in mind certain criteria for defining this relationship.

det er bydende nødvendigt at øge konvergensbestræbelserne og samarbejdet inden for den tredje søjle.
it is fundamental that there should be considerable effort for convergence and extremely close cooperation in the scope of the third pillar.

irlands succes har i stort omfang været på trods af konvergensbestræbelserne siden midten af 1990'erne.
ireland's success had to a large extent been in spite of the convergence efforts from the mid-90s.

men konvergensbestræbelserne står i stampe. i øvrigt deltager to af medlemsstaterne endnu ikke fuldt ud-i ems.
but no progress was being made with convergence and two member states were still not fully participating in the ems.

hvidbøgerne, som rådet har pålagt kommissionen at udarbejde, vil udgøre en vigtig bestanddel i integrations- og konvergensbestræbelserne.
here too, a solution must be found — a solution which is geared to a greater extent than in the past to the early settlement of conflicts.

Ømu'ens anden fase, der begyndte den 1. januar 1994, var en overgangsperiode, hvor konvergensbestræbelserne blev videreført og forstærket.
— exchange rate stability: a national currency shall not have been devalued during the two previous years and must have remained within the ems 2.25 % margin of fluctuation.

deres sammenkædning med omfanget af det totale økonomiske underskud i modtagerlandet ville imidlertid kunne bremse konvergensbestræbelserne set i lyset af den situation, som de fleste af disse lande befinder sig i.
however, to link it to the size of the overall financial deficit of the beneficiary state could impede efforts towards convergence, bearing in mind the condition in which most of those states find themselves.

den økonomiske situation er af stor betydning, og det ser ud til, at europa så småt kan begynde at høste frugterne af konvergensbestræbelserne, nu hvor det kraftigere økonomiske opsving forventes at give vedvarende vækst.
consequently, the appointment procedure of ecb candidates in article 109l of the treaty, which calls for the ep to be consulted on the nomination of candidates, is to be changed into a requirement for an agreement between the coun­cil and the ep.

det betyder, at der i forbindelse med gennemførelsen af den anden fællesskabsstøtteramme er god grund til at forvente, at portugal igen vil øge konvergensbestræbelserne, og at der vil blive skabt større social retfærdighed i portugal og i fællesskabet som helhed.
this means that, in applying the second community support framework, there are great hopes that portugal can once again begin to converge with the rest of europe and that social justice in the country and within the community can be increased.

konvergensbestræbelserne- og her taler jeg især om den virkelige økonomiske konvergens- standser ikke ved opfyldelsen af kriterierne for optagelse i tredje fase, ligesom de heller ikke er gjort med foranstaltninger, som er rent automatiske mekanismer.
the effort towards convergence, towards real economic convergence, does not come to an end with fulfilment of criteria for entry to stage three, nor can it be safeguarded with measures of an automatic and mechanistic nature.

dog kan man se, at europæisk økonomi i dag oplever et reelt opsving, der understøttes af medlemsstaternes konvergensbestræbelser i forbindelse med forberedelsen til den Økonomiske og monetære union.
and yet the european economy today is undergoing a genuine recovery, sustained by the efforts of the member states to meet the convergence criteria as they prepare for economic and monetary union.