Results for korrespondentbank translation from Danish to English

korrespondentbank
correspondent bank

konto i korrespondentbank
correspondent account

korrespondentbank i udlandet:
contact abroad:

rådighedsdato for vores korrespondentbank
availability date for our correspondent bank

i den forbindelse agerer de nationale centralbanker korrespondentbank for hinanden.
to this end, each ncb acts as a custodian for the other ncbs.

det kan godt være vanskeligt for et kreditinstitut at opdage, at en korrespondentbank benytter en sådan praksis.
it may not always be easy for a credit institution to discover when a correspondent bank does so.

i andet tilfælde sender den ene bank den anden belgiske bank en ordre, som den har modtaget fra en udenlandsk korrespondentbank.
in the second case, one bank forwards to anotherbank, also in belgium, an order which it has received as correspondent from abank abroad.

desuden er det kun en lille del af de resterende 5%, der foretages via en korrespondentbank og afregnes i fremmed valuta.
moreover, only a small part of theremaining 5% requiring the intervention of a correspondent bank is made and settled in foreigncurrency.

hvis kommunikation mellem modpart og korrespondentbank er nødvendig, kan modparten kommunikere via sin hjemmecentralbank, forudsat hjemmecentralbanken er i stand til og villig til at yde denne tjeneste i overensstemmelse med korrespondentbankens procedurer.
when communication between the counterparty and the ccb is necessary, the counterparty can communicate via its hcb, provided that the hcb is able and willing to provide this service in accordance with the procedures of the ccb.

ved betalingsformidling, herunder gennemførelse af betalingsordrer, clearing og afvikling af værdipapirer i en hvilken som helst valuta og korrespondentbank: intradageksponeringer mod institutter, der yder disse tjenester
in the case of the provision of money transmission including the execution of payment services, clearing and settlement in any currency and correspondent banking, intra-day exposures to institutions providing those services;

de må ikke udelukkende bestå i korrespondentbank- eller mæglertjenester, og instituttet skal have objektiv dokumentation for, at kunden ikke kan hæve disse beløb inden for en periode på 30 dage, uden at det går ud over driften.
they shall not merely consist in correspondent banking or prime brokerage services and the institution shall have objective evidence that the client is unable to withdraw those amounts over a 30 day horizon without compromising its operational functioning.

de må ikke blot bestå i korrespondentbank- eller mæglertjenester, og instituttet skal have dokumentation for, at kunden ikke kan hæve beløb, der retligt forfalder inden for en periode på 30 dage, uden at det går ud over driften.
they shall not merely consist in correspondent banking or prime brokerage services and the institution shall have evidence that the client is unable to withdraw amounts legally due over a 30 day horizon without compromising its operational functioning.

emi er derfor af den opfattelse, at korrespondentbankaktiviteter må være omfattet, for så vidt direktivets beskyttelse er nødvendig for at undgå de systemrisici, der kan opstå som følge af korrespondentbankers rolle i sammenkædningen af betalingssystemer.
therefore, as far as correspondent banking arrangements are concerned, the emi is of the opinion that correspondent banking should be included to the extent that the protection of the directive is needed to avoid systemic risk situations which might ensue from the role of correspondent banks in linking payment systems.