Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
udskæring og udbening: denne udskæring adskilles fra tykstegen ved et lige snit i leddet mellem den sidste lændehvirvel og korsbenet.
cutting and boning: separate from the rump by a straight cut between the last lumbar and the first sacral vertebrae.
korsbenet (del nr. 9a) består af en blyfyldt aluminiumblok og en aluminiumplade, der er monteret på oversiden af denne blok.
the sacrum (part no 9a) consists of a lead-filled aluminium block and an aluminium plate mounted on top of this block.
korsbenet (del nr. 8a) består af en massetrimmet metalblok og en metalplade, der er monteret på oversiden af denne blok.
the sacrum (part no 8a) consists of a mass tuned metal block and a metal plate mounted on top of this block.
udskæring og udbening: denne udskæring adskilles fra "yderlåret/klumpen" ved et lige snit fra et punkt ca. 5 cm efter korsbenet og videre til ca. 5 cm før skambenet (pubis) og således, at klumpen ikke beskadiges.
cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately 5 cm from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately 5 cm from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.