From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arbejdet med at få oprettet et kreditoplysningskontor og derved bidrage til at beskytte banksystemets hastigt voksende kreditportefølje skal færdiggøres.
complete the creation of a credit information bureau to help safeguard the rapidly growing credit portfolio of the banking system.
den fiktive værdi af transaktioner i kreditderivater opdelt efter anvendelse i instituttets egen kreditportefølje og i dets formidlingsvirksomhed, herunder fordelingen af de anvendte kreditderivatprodukter, yderligere fordelt på købt og solgt risikoafdækning inden for de enkelte produktgrupper
the notional amounts of credit derivative transactions, segregated between use for the institution's own credit portfolio, as well as in its intermediation activities, including the distribution of the credit derivatives products used, broken down further by protection bought and sold within each product group;
krisens udbredelse til realøkonomien indvirkede på den traditionelle kreditportefølje og kvaliteten af hsh's fordringer i forbindelse med bankens finansieringsaktiviteter inden for shipping, transport, fast ejendom og vedvarende energikilder.
the contagion effect on the real economy adversely affected the traditional loan portfolio and had a severe impact on the quality of hsh’s claims related to its shipping, transportation, real estate and renewable energy project financing.
hvad angår værdiansættelsen, anførte kommissionen i betragtning 47 i beslutningen om at indlede proceduren, at kun den strukturerede kreditportefølje var blevet værdiansat af uafhængige eksperter, og at den på daværende tidspunkt ikke havde tilstrækkelige oplysninger til værdiansættelsen af den reelle økonomiske værdi af den samlede portefølje.
regarding the valuation, the commission stated in recital 46 of the decision initiating the procedure that only the valuation of the structured credit portfolio had been carried out by independent experts, and that at the time the commission did not have sufficient information for the assessment of the real economic value of the whole shielded portfolio.
dette vil stimulere bankernes långivning og reducere risikoen for konkurser. det vil dog være svært at undgå regionale aktivitetsforskelle, som kan påvirke kvaliteten af kreditporteføljen forskelligt.
in particular, a more stable economic environment may stimulate bank lending and reduce the risk of defaults by having a positive impact on credit risk, although there will inevitably be regional variations in activity which could affect credit quality differentially.