From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herudover medførete den direkte kontrol, at staten undgik vanskelighederne ved en kreditstyring via er regulering afrenten.
at the same time, the choice in favour of direct controls freed the treasury from the constraints imposed by a credit control by means of regulating interest rates.
de nye aktiviteter rettes mod informationsbehandling i forbindelse med kreditstyring for forsikringsselskaber, virksomheder inden for sundhedspleje og banker.
these firms are hoping to fill a gap in the market and provide data processing services for insurance and health care companies and banks, together with credit management services.
med hensyn til regresmuligheder henstiller kommissionen til medlemsstaterne om at garantere en lidet kostbar og hurtig sagsbehandling samt om at sørge for bedre uddannelse og oplysning af smvledere vedrørende kreditstyring.
as regards redress procedures, the member states are asked to ensure procedures which are inexpensive and rapid.
tacis medvirker til at øge kreditinstitutternes kapacitet til at håndtere de private landbrugeres stigende efterspørgsel efter kreditgivning ved at sikre uddannelse og rådgivning af agroindbank og uddannelse af de private operatører i kreditstyring.
tacis is helping to increase the capacity of the credit institutions to handle the rising credit demands of private farmers by providing training and advice at the agroindbank and training of private operators in credit management.
det vil for eksempel være klogt at fastlægge definitioner for rettidig betaling, at få en fælles opfattelse af betalingsfrister- f.eks. 60 dage- idet sådanne forhold skal besluttes af de kontraherende parter, at tilskynde til udviklingen af et fælles fakturaformat, at støtte offentliggørelsen af nyttige kreditoplysninger om konsekvent sene betalere, at harmonisere lovgivningen, navnlig vedrørende håndhævelsesprocedurer, at indføre konkrete foranstaltninger til uddannelse af smv i kreditstyring, noget positivt, der er beskrevet i lybrand og coopers rapport om britiske smv.
it must be wise, for instance, to establish definitions regarding due date, to have common ideas on payment periods- perhaps 60 days- whilst leaving such decisions to the contracting parties, to encourage the development of a common format for invoices, to applaud the publication of appropriate credit information on persistent late payers, to harmonize legal provisions especially in respect of enforcement procedures, to supply concrete measures for training smes in credit management, something positive which was recorded in the latest coopers and lybrand report on british smes.
