Results for krigsflygtninge translation from Danish to English

tyskland huser for øjeblikket 400.000 krigsflygtninge.
germany is currently sheltering 400, 000 war refugees.

vi forventer også en pakke af foranstaltninger for midlertidig optagelse af krigsflygtninge.
and we want a package of measures so that war refugees can be housed temporarily.

jeg ved ikke, hvor mange medlemmer af parlamentet der er krigsflygtninge, men det er jeg.
i do not know how many members of this parliament are war refugees, but i am one.

her spiller desuden faktorer som krigsflygtninge fra sydøsteuropa og indvandring fra navnlig nordafrika en rolle.
in the case of these states, additional factors come into play, such as the movements of war refugees from south-eastern europe and population influxes, particularly from north africa.

vi har nu flere miljøflygtninge end krigsflygtninge. derfor vedrører det os også utroligt meget i europa.
we already have more environmental refugees than war refugees, which is why this is also of paramount importance here in europe.

der er mindst tre forskellige kategorier, nemlig politisk forfulgte, krigsflygtninge og indvandrere af økonomiske årsager.
there are at least three different types of immigrants: political refugees, refugees from war zones and economic migrants.

det europæiske fællesskabs kontor for humanitær bistand, echo, yder i ar lægebistand til krigsflygtninge i sierra leone.
people fleeing war in sierra leone will this year get access to medical aid supplied through echo, the european community humanitarian office.

de bliver truet med tvangstilbagesendelse til tjetjenien, hvilket er i uoverensstemmelse med de rettigheder, som er fastlagt i genève-konventionerne om krigsflygtninge.
they are being threatened with being forced to return to chechnya, in violation of the rights recognised by the geneva conventions on war refugees.

for det andet bør vi forsøge at foretage en harmonisering i forbindelse med arbejdsmigrationen, ved at vi for det tredje forsøger at fordele byrderne, hvis der ingen skulle komme strømme af krigsflygtninge.
secondly, we should try to harmonize the situation where migrant workers are concerned, and thirdly we should endeavour to arrange for the the burden to be evenly shared if we have another influx of refugees from a war zone.

for det andet bør vi forsøge at foretage en harmonisering i forbindelse med arbejdsmigrationen, ved at vi for det tredje forsøger at fordele byrderne, hvis der ingen skulle komme strømme af krigsflygtninge. ninge.
linking immigration directly with social problems and proposals for tougher national legislation are two good examples of that climate of suspicion.

den europæiske union ved kort sagt, hvad den skal gøre i makedonien. hjælp dette nylige regionale tilflugtssted for massevis af krigsflygtninge med på behørig vis at spille en rolle som den, der ansporer til den planlagte stabilitetspagt på balkan.
in brief, the european union knows what to do in macedonia: to help this local port of refuge- recently used by scores of war refugees- to fulfil its role properly as a catalyst for the planned stability pact in the balkans.

for at kunne bekæmpe årsagerne og ikke fortsat kun symptomerne har vi brug for hjælp i de pågældende regioner og bestemmelser for hele dette komplekse område af indvandring, asyl og krigsflygtninge i den europæiske union i form af løsninger, der ikke alene tilgodeser emigranterne, men også modtagerlandene.
for us to tackle the causes, however, and not continue just to fight against the symptoms, we need to provide help in the regions concerned and we need to resolve the whole issue of immigration, asylum and war refugees in the european union by coming up with solutions which do justice to the immigrants but also to the host countries.

da aftalen trådte i kraft, udløste den ikke en større tilstrømning af arbejdstagere til sverige. grunden hertil er, at sverige al lerede i 1954 førte en liberal indvandringspolitik, der til dels var en videreførelse af sveriges tradition for at modtage krigsflygtninge fra de andre nordiske lande.
when the agreement came into operation it did not trigger a major influx of labour into sweden.the reason is that sweden already by 1954 pursued a liberal immigration policy which partly was a con tinuation of the swedish commitments to receive war refugees from the other nor dic countries.

bekæmp det bidrag, som europa yder til krigsflygtninges migration gennem sin våbeneksport, og nedbring europas og dets handelspartneres emissionsudledninger, hvis de ønsker at mindske migrationen, som primært er en følge af klimaændringerne og ørkenernes udbredelse.
combat the contribution europe is making to the migration of war refugees through its arms exports and reduce the emissions output of europe and its trading partners if your desire is to reduce migration which is primarily the result of climate change and the spread of deserts.