Results for kriteriet var opfyldt translation from Danish to English

disse betingelser var opfyldt.
these conditions were met.

betingelserne for anerkendelse var opfyldt.
moreover, the divorce order and the maintenance arrangements in the present dispute could be recognized incidentally.

ingen af parlamentets væsentlige krav var opfyldt.
for it is not a democratic body in which parliamentarians are sent to represent the people.

disse betingelser var opfyldt i dette tilfælde.
these conditionswere met in this case.

derfor fandt kommissionen, at selektivitetskriteriet var opfyldt.
the selectivity criterion is thusassessed by the commission on the basis of the actual situation.

ungarn påviste heller ikke, at lønsumskriteriet var opfyldt.
besides, hungary did not demonstrate that the wage bill criterion has been complied with.

da denne forudsætning ikke var opfyldt, blev klagen afvist.
as that essential condition was not fulfilled, thecomplaint was rejected.

kommissionens overensstemmelsesvurdering bekræftede, at kravene i artiklen var opfyldt.
the equivalence assessment by the commission confirmed that the requirements of that article were fulfilled.

konkurrence for støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder, var opfyldt.
commission communication on the method for the application of article 92(3)(a) and (c) of the ec treaty to regional aid (oj c 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of article 92(3)(c) of the ec treaty to regional aid: oj c 364, 20.12.1994; bull. 6-1994, point 1.2.59

et samlet fordelagtigt respons krævede at alle 5 kriterier var opfyldt:
an overall favourable response required meeting each of 5 criteria:

kommissionen konkluderer derfor, at den første formelle betingelse ikke var opfyldt.
the commission therefore concludes that the first formal condition was not met.

kriterierne var:
the criteria included :

vi har aldrig forhandlet med noget ansøgerland, før de politiske kriterier var opfyldt.
we have not negotiated with any candidate before the political criteria were fulfilled.

kriterierne var, at
- in areas where major impacts in terms of manpower were being experienced.

en blødning blev kategoriseret som en mbe, hvis mindst et af følgende kriterier var opfyldt:
a bleeding event was categorised as an mbe if it fulfilled at least one of the following criteria:

de ni kriterier var:
the nine criteria were:

kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at fastslå, om ovennævnte kriterier var opfyldt.
the commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the determination of the fulfilment of the above criteria.

(162) på dette grundlag undersøgtes det, om alle kriterier var opfyldt for at kumulere importen fra de pågældende lande.
(162) it was therefore examined whether all criteria were met to cumulate imports from the countries concerned.

i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure satte tilsynsmyndigheden ikke spørgsmålstegn ved, om de første kriterier var opfyldt [73].
in the decision to open the formal investigation procedure, the authority did not question whether the two first criteria were fulfilled [73].

vores kriterier var kompetence, politik og baggrund.
our criteria were competence, policy and background.