Results for kurssikring translation from Danish to English

kurssikring
hedging

generelt fald i transaktionsomkostningerne og udgifterne til kurssikring;
general reduction in the cost of transactions and rate fixing;

hverken regeringen eller nogen offentlig myndighed ville tilbyde kurssikring.
no exchange risk cover would beoffered by the government or by a government agency.

med en fælles europæisk valuta bortfalder omkostningerne til veksling af valutaer og kurssikring.
it is true that until 1986 only sour-cream butter was eligible for intervention.

virksomhederne hverken kan eller vil jo foretage en fuldstændig kurssikring af deres udenlandske risici.
after all, businesses are in fact neither able nor willing to hedge their foreign exposures fully.

en ny anmodning om justering med hensyn til kurssikring blev fremsat, uden at der blev fremført nye argumenter herfor.
a further request was made for adjustment in respect of hedging of exchange rates but no new arguments were brought forward.

kommissionen finder under alle omstændigheder, at kurssikring er en finansiel mekanisme, der er selve handelstransaktionen uvedkommende.
in any case, the commission considered the hedging of exchange rates to be a financial technique inde­pendent of the commercial transaction proper.

transaktionsomkostningerne (omkostningerne i forbindelse med valutatransaktioner eller kurssikring) vil helt forsvinde i en monetær union.
transaction costs (the costs of foreign-exchange transactions or the costs of exchangerate cover) will disappear altogether within the monetary union.

de kortfristede kapitalbevægelser vil sandsynligvis reagere anderledes - nogle af dem vil muligvis forsvinde, nemlig de som vedrører kurssikring.
short term capital flows are likely to react differently. some short term flows may disappear: for example, those associated with insuring trade against exchange rate changes.

transaktionsomkostningerne (omkostninger i forbindelse med valutatransaktioner eller omkostninger i forbindelse med kurssikring) vil helt forsvinde i en monetær union.
transaction costs (the costs of foreign-exchange transactions or the costs of exchange-rate cover) will disappear altogether within the monetary union.

i overensstemmelse med planen henvendte isd polska sig til en række banker, der med henblik på udarbejdelse af tilbud vedrørende kurssikring anmodede virksomheden om at fremlægge en tilfredsstillende kurssikringsstrategi.
in accordance with the plan, isd polska contacted a number of banks which, for the purpose of preparing hedging offers, asked it to submit an adequate hedging strategy.

i teorien kunne man have kurssikret afkastet af sin investering i en længere periode ved at optage lån i dollar som ovenfor beskrevet. men en sådan kurssikring ville ikke have gjort fabrikken rentabel.
in theory, it could have hedged the return on its investment over a prolonged period by issuing dollar debt, as we described above.

vi befinder os i en periode med betydelige risikomomenter på dette område, og jeg tror, at virksomhedernes muligheder for at nyde godt af deres regeringers kurssikring ville betyde en yderligere udvikling af denne ordning.
this is certainly not the time to go into precise details on this problem, but i think that it is a problem which will come up again later.

en økonomisk og monetær union vil medføre værdifulde gevinster for mange landes nationale budgetter i kraft af faldende rentesatser som følge af, at behovet for inflations- og kurssikring bortfalder.
economic and monetary union will bring valuable gains for many countries' national budgets through reductions in interest rates, as inflation and exchange risk pre miums are eliminated.

den beskytter mod valutakriser og spekulationsbølger, som vi måtte opleve i europa i begyndelsen af 1990' erne. med den gives virksomhederne planlægningssikkerhed, tillades forbrugerne at foretage en prissammenligning uden problemer, og spares der høje omkostninger i forbindelse med veksling og kurssikring.
economic and monetary union was and is the logical outcome of the internal market, shielding it against the possibility of again being split up through arbitrary devaluations, against monetary crises and waves of speculation of the kind that we in europe were still experiencing at the beginning of the 1990s.