Results for lægger fingre imellem translation from Danish to English

det spanske formandskab lægger ikke fingrene imellem.
the spanish presidency, however, is not pretending.

som eksemplet med cypern viser, lægger ankara ikke fingrene imellem.
as the example of cyprus shows, ankara does not pull its punches.

det er lykkedes hr. bösch meget præcist at sammenfatte, hvad der er gået galt, og han lægger ikke fingrene imellem.
mr bösch has managed to aptly summarise what has gone wrong, and he has not minced his words in doing so.

rapporten fra generalsekretær kofi annan bekræfter, at beograd tilsidesætter fn' s krav og fordømmelsen i denne rapport lægger ikke fingrene imellem.
the report by secretary-general kofi annan confirms that belgrade is thumbing its nose at the un demands, for which the report harshly criticises it.

i udtalelserne om terrororganisationer som hamas, deres forbindelser med lande i området og finansieringen af deres afskyelige aktioner, lægger man ikke fingrene imellem.
the pronouncements on terrorist organisations such as hamas their relations with countries in the region, and the financing of their abominable actions do not mince words.

der lægger de ikke fingrene imellem: en afgift på 17 francs på en liter vin, medens de nøjes med 6, 50 francs på en liter øl!
no one can accuse you of doing things by halves: 17 francs tax on a litre of wine, but a mere 6.50 francs on a litre of beer!

mahmoud abbas har for sit vedkommende ikke lagt fingrene imellem i formuleringen af sine krav til islamisterne.
mahmoud abbas, for his part, does not pull any punches when it comes to setting out his demands faced with the islamists.

jeg håber, at kommissionen ikke vil lægge fingrene imellem, hvis sagerne ikke udvikler sig på tilfredsstillende måde.
i remem ber how, some years ago now in portugal, hatred of this kind was the order of the day.

rådet har ikke lagt fingrene imellem, da det begrænsede mælkeproduktionen ved at indføre kvoter, pris stop, forøgelse af medansvarsafgiften fra 2 til 3 %.
the council has not gone all out in its efforts to restrict milk production by introducing quotas, freezing prices and raising the coresponsibility levy from 2 to 3%.

hvis vi skal have held hermed, skal eu-landene tale med én stemme over for rusland, og vi skal ikke lægge fingrene imellem, men kalde tingene ved deres rette navn.
the countries of europe have had differing historical experiences of relations with russia.

cassese har sagt til os, som om rådet har skabt et frankenstein-uhyre, som frit gør, hvad det vil for at gribe ind overalt, hvor det kan få fingrene imellem.
as mr cassese said it is as if the council created a frankenstein monster that happily goes his way to intervene and operate wherever he can.

ordføreren påpegede, at han ikke havde lagt fingrene imellem i sin udtalelse og insisterede på, at cotonou-aftalen ikke var tilstrækkelig for det afrikanske civilsamfund, selv om de økonomiske partnerskabsaftaler tegnede sig i horisonten.
the rapporteur defended the frankness of his opinion and stressed that the cotonou agreement was inadequate for african civil society, just when the economic partnership agreements (apes) were on the horizon.

fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, vi er nok alle enige om, at livslang læring er et vigtigt politisk værktøj, og jeg vil gerne takke fru van brempt for, at hun ikke lagde fingrene imellem.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, i think that we are all agreed that lifelong learning is an important political tool and i would like to thank mrs van brempt for not pulling her punches.