From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kommissionen vedtog en endelig positiv beslutning om en public service kontrakt om offentlig busbefordring i lienz-distriktet i Østrig122.
the commission issued a final positive decision concerning a public service contract for public passenger transport by bus in the district of lienz in austria122.
på grundlag af de gennemsnitlige omkostninger i sektoren skulle postbus overholde følgende omkostningsmål for kontrakten om offentlig tjeneste i lienz-distriktet:
based on the average costs in the industry sector, postbus should meet the following cost targets for the public service contract in the lienz district:
det følger derfor af kontrakten mellem postbus og verkehrsverbund tirol, at postbus rent faktisk har fået pålagt en offentlig transporttjeneste i lienz-distriktet.
it is therefore clear from the contract concluded between postbus and verkehrsverbund tirol that postbus is actually responsible for the public transport service in the district of lienz.
ved en tvangsauktionsprocedure gav bezirksgericht lienz konle tilslag på en fast ejendom i delstaten tyrol under forudsætning af, at han indhentede den administrative tilladelse, der krævedes i henhold til den dagældende tgvg 1993.
in the context of a procedure for compulsory sale by auction, the lienz district court allocated a plot of land in the tyrol to mr konle on condition that he obtain the administrative authorisation required under the tgvg 1993 then in force.
marketingafdelingen i lienz (stadtgemeinde lienz, Østrig) har sat nyt liv i byen med 12 000 indbyggere og skabt en by præget af samarbejde mellem lokale beboere og iværksættere.
the lienz marketing department (stadtgemeinde lienz, austria) has revitalised the city of 12.000 inhabitants and created a cooperative town vision between local residents and entrepreneurs.
»e, ee, f (korsika), irl, i (abruzzo, basilicata, calabria, campania, emilia-romagna (provinserne parma og piacenza), friuli-venezia giulia, lazio, liguria, lombardia (undtagen provinsen mantua), marche, molise, piemonte, puglia, sardinien, sicilien, toscana, umbria, valle d'aosta, veneto (undtagen i provinsen rovigo kommunerne castelbaldo, barbona, piacenza d’adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, i provinsen padova kommunen masi og i provinsen verona området syd for hovedvej a4)), lv, lt, a (burgenland, kärnten, niederösterreich, tirol (det administrative distrikt lienz), steiermark og wien), p, si (undtagen regionerne gorenjska, koroška, notranjska og maribor), sk (undtagen kommunerne blahová, horné mýto og okoč (regionen dunajská streda), hronovce og hronské kľačany (regionen levice), veľké ripňany (regionen topoľčany), málinec (regionen poltár), hrhov (regionen rožňava), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše og zatín (regionen trebišov)), fi, uk (nordirland, isle of man og kanaløerne).«
‘e, ee, f (corsica), irl, i (abruzzo, apúlia, basilicata, calabria, campania, emilia-romagna (the provinces of parma and piacenza), friuli-venezia giulia, lazio, liguria, lombardy (except the province of mantua), marche, molise, piedmont, sardinia, sicily, tuscany, umbria, valle d'aosta, veneto (except the province of rovigo, the communes castelbaldo, barbona, piacenza d’adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, masi in the province of padova and the area situated to the south of highway a4 in the province of verona)), lv, lt, a (burgenland, carinthia, lower austria, tirol (administrative district lienz), styria and vienna), p, si (except the regions gorenjska, koroška, notranjska and maribor), sk (except the communes of blahová, horné mýto and okoč (dunajská streda county), hronovce and hronské kľačany (levice county), veľké ripňany (topoľčany county), málinec (poltár county), hrhov (rožňava county), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše and zatín (trebišov county)), fi, uk (northern ireland, isle of man and channel islands).’