Results for ligger udenfor rammerne translation from Danish to English

beslutninger, der ligger udenfor ef-rammebestemmelserne
decisions not covered by the community framework

vi erkender imidlertid, at fremmende foranstaltninger ved brug af medierne pä nationalt niveauer dyre og ligger udenfor fagforbundenes muligheder.
for example, the youth training scheme utilised a combinaton of: mass media advertising, regional conferences, staff development funds, financial inducements and ambiguous policy.

i landdistrikter, der ligger udenfor tilbage stående områder, kan de samme typer eugfl-interventioner finde sted.
(d) reparcelling or land consolidation, in cluding related work;

broen ligger udenfor egnsudviklingsområderne, men har alligevel betydning for disse, da trafikforbindelserne til sønderborg med dens overordnede service herved forbedres.
the bridge is outside the regional development area, but it is nevertheless of importance to these areas since traffic connections to sønderborg with its high-level services will be improved thereby.

- reagere med beslutsomhed overforforanstaltninger, der træffes udenfor rammerne af gatt til skade for ef-virksomhedernes eksport og dermed beskæftigensesniveauet i medlemsstaterne,
completing the ec internal market, as well as to the possible influence of the ec single act, notably in relation to the new voting procedure it will introduce within the community in the process of reducing technical barriers to trade and substantially accelerating the work on harmonization amongst ec member states.

kerr ryge i ikke-rygerområder som f.eks. her lige udenfor sa len.
• know, amongst those who are at the bottom of the social pile.

sikring ved arbejdsløshed ligger udenfor det sociale system i fransk forstand og var oprindelig begrænset til social bistand. der findes nu en obligatorisk ordning for alle arbejdsgivere og arbejdstagere.
"independent schemes for the self-employed" include only pensions and sickness and maternity benefits; unemployment protection is ex cluded from the social security system in the french sense and was initially limited to assistance benefits.

det er således lige udenfor eu's dør, at konsekvenserne af de historiske omvæltninger i 1989 fortsat er mærkbare.
the historic shock waves of 1989 — on the union's very doorstep — are still reverberating.

parlamentet kan ikke en gang hindre folk i at ryge i ikke-rygerområder som f.eks. her lige udenfor salen.
this parliament cannot even stop people smoking in areas where they are not meant to smoke, such as right outside this chamber.

hvordan kan kommissionen f.eks. se, hvilke dele af bevillingerne der ligger inden for de beløb, man lovligt har til rådighed inden for den mellemstatslige aftale, og hvilke dele af udgifterne der ligger udenfor?
how can the commission, for example, say which appropriations are within the amounts legally available under the intergovernmental agreement and which are not?

frizoner og frilagre ligger indlysende under fællesskabets jurisdiktion, men af gode økonomiske grunde behandles de som liggende udenfor af toldhensyn, så længe visse kriterier overholdes. forordning nr. 4108/88 dækker to særskilte situationer.
free zones and free warehouses are obviously within community jurisdiction but, for sound economic reasons, they are treated as being outside it for customs purposes so long as certain criteria are satisfied.

gdecho’svurderingsproceskan derforvære baseret på ufuldstændige oplysninger, og partneren har måske ikke den kapacitet, der er nødvendig for at kunnelevere de forventede resultater, hvilketisær gælder, når den gennemfører opgaver, som ligger udenfor dens kerneaktivitet.
consequently,echo’sassessment process may be based onincompleteinformation and so the partner may not have the capacity to deliver the expected results, particularly whereit diversifies outsideits core activity.

nasa/ipac extragalactic database (ned). ned leverer indkapslede data og bibliografiske links om ekstragalaktiske objekter. brug kun ned hvis dit objekt ligger udenfor mælkevejen, ie; hvis det selv er en galakse.
nasa/ipac extragalactic database (ned). ned provides encapsulated data and bibliographic links about extragalactic objects. you should only use ned if your target is extragalactic; ie; if it is itself a galaxy.

det er medlemsstaternes ansvar at identificere disse hindringer, både dem, der ligger inden for arbejdspladsen, og dem, der ligger udenfor( beskatning, bolig, udgifter til uddannelse, sundhed og forsikring), da det er medlemsstaterne alene, der former både udviklingspolitik og familiepolitik.
identifying these obstacles and those which exist both inside and outside the workplace( such as taxation, housing and the cost of education, health and insurance) is the responsibility of the member states, given that the member states alone shape both development and family policy.