Results for likviditetsberegningerne translation from Danish to English

forskel mellem likviditetsberegningerne i åbningsbeslutningen og de foreliggende beregninger
difference between cash-flow calculations of the opening and the current calculations

i modsætning til tidligere bemærkninger indfører tyskland også terminalværdier i likviditetsberegningerne for at vise en højere rentabilitet i forbindelse med den sydlige bane.
contrary to earlier submissions, germany also introduces terminal values in the cash-flow calculations, seeking to demonstrate a higher profitability of the southern runway.

det kan indledningsvis bemærkes, at kommissionen i forbindelse med likviditetsberegningerne har taget hensyn til de samlede investerings- og driftsomkostninger, der er anslået til sikkerhedsforanstaltninger.
the commission firstly notes that it has taken into account the total amount of the investment and operational costs for security and safety measures for the purposes of the cash-flow calculations.

i nedenstående tabel [47] er likviditetsberegningerne for de to scenarier »status quo« og »udvidelse uden dhl« sammenfattet.
the following table [47] summarises the cash-flow calculations in relation to the two different scenarios ‘status quo’ and ‘expansion without dhl’.

da lufthavnen også skal finansiere de eksisterende anlægsaktiver på ca. 642 mio. eur (bogført værdi 2005), vil den ikke opnå det nødvendige ebitda til i fuldt omfang at refinansiere de eksisterende anlægsaktiver i forbindelse med scenarie b. på grundlag af de foreliggende likviditetsberegninger kan det ikke antages, at driften af leipzig lufthavn i fremtiden vil kunne balancere økonomisk.
as the airport has still to finance the existing capital assets amounting to eur 642 million (book value 2005), it will not reach the required ebitda to refinance completely the existing capital assets in scenario b. on the basis of the presented cash flow calculations it cannot be assumed that the business operations of leipzig airport will reach break-even in the future.