Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de skal lade højtalerne gå gennem hele frekvensområdet, og opgaven udføres i en lydisoleret afprøvningsbås.
they have to run the speakers through the entire frequency range and the job is done in a sound proof test booth.
højtalerne underkastes en endelig, indgående kontrol i en lydisoleret afprøvningsbås, af hvilke der findes 9 på fabrikken.
the speakers are given a final, detailed check in a soundproof test booth, of which there are 9 in use in the factory.
i nogle undersøgelser påpegede man, at skifteholdsarbejdere kunne drage fordel af et lydisoleret værelse, hvor de kan sove uforstyrret i hjemmet om dagen.
the most successful innovations were those which had progressed with full consultation of the workforce (not just union representatives); where meetings and ballots had been held to keep the workforce continuously informed, the in novation was more likely to be accepted, and generally good industrial relat ions assisted the smooth operation of the shift schedule.
• simultantolkning: tolken arbejder i en lydisoleret kabine med et godt udsyn sammen med mindst én kollega. taleren anvender en mikrofon.
• simultaneous interpreting: the interpreter works ¡n a sound-proofed booth with at least one colleague.
alle vinduer i opvarmede og/eller klimatiserede lokaler og fællesarealer skal være varmeisoleret i passende omfang i overensstemmelse med de lokale forskrifter og stedets klima; de skal desuden være lydisoleret i passende omfang.
all windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall have appropriate degree of thermal insulation according to the local regulations and climatic conditions and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation.
hvis der ikke kan skaffes en kollektiv løsning (f.eks. en lydisoleret kabine), skal ejeren stille høreværn til rådighed og gennemføre et passende oplæringsprogram for det berørte personale.
if a collective solution cannot be provided (i.e. isolated cabin), the owner must provide personal hearing protectors and implement an appropriate training programme for the staff concerned.
slaggeuld, stenuld og lignende mineralsk uld; ekspanderet vermiculit, ekspanderet ler, skumslagger og lignende ekspanderede mineralske stoffer; blandinger og varer af varmeisolerende, lydisolerende eller lydabsorberende mineralske stoffer (undtagen varer henhørende under pos. 6811, 6812 og kapitel 69)
slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of chapter 69