Results for møderapporten translation from Danish to English

læs møderapporten (på engelsk)
read the meeting report

oversætterne, som vi har nævnt så mange gange, og mine damer og herrer, også dem, som dag efter dag udarbejder regnbueudgaven, og dem, som med stor præcision og effektivitet udarbejder møderapporten.
i would thank, too, the translators, whom we have mentioned many times, and also, ladies and gentlemen, those that day after day put together the'rainbow ', as well as those that rigorously and efficiently draw up the reports on the daily sittings.

side 9/88 i 2002 modtog agenturet besøg af delegationer fra det tyske forbundssundhedsministerium, det italienske parlaments udvalg for sociale anliggender, den norske lægemiddelstyrelse, det svenske ministerium for sociale anliggender og det britiske veterinary medicines directorate (direktoratet for veterinærmedicinske lægemidler) .1. 3 revision af det europæiske system for markedsføringstilladelser nyttigt websted:europa-kommissionens kontor for lægemidler: retsgrundlagog markedsføringstilladelserhttp: //pharmacos. eudra. orgi 2002 blev der gjort gode fremskridt med hensyn til europa-kommissionens forslag om revision af den europæiske lægemiddellovgivning (eft c 75 e af 26. 3. 2002, s.189, 216 og 234) .det Økonomiske og sociale udvalg vedtog sin udtalelse den 18. september 2002, og europa-parlamentet vedtog sin udtalelse ved førstebehandlingen den 23. oktober 2002.europa-parlamentets udvalg for miljø -og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse besøgte under ledelse af sin formand, caroline jackson, emea den 25. marts 2002.udvalgets to ordførere med hensyn til revisionen, rosemarie müller og françoise grossetête, besøgte også agenturet i løbet af året.det lykkedes rådets arbejdsgruppe vedrørende lægemidler og medicinsk udstyr at opnå betydelig konsensus om en række større spørgsmål under det spanske og det danske formandskab.agenturet havde også mulighed for at drøfte fremskridtene i revisionsforslagene med david byrne, kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, under hans besøg i emea den 28. februar 2002 og med neil kinnock, næstformand for europa-kommissionen, under hans besøg i agenturet den 8. november 2002.1. 4 revision af emea's gebyreragenturet meddelte i februar 2002, at det ville blive nødvendigt at hæve gebyrerne i 2003.stigningen skyldes primært, at beløbet for det almindelige eu-tilskud gradvis er faldet betragtet som andel af emea's indtægter men også, at det er nødvendigt at forhøje gebyrerne for at kunne gennemføre agenturets arbejdsprogram.det blev besluttet at afvente resultaterne af fællesskabets revision af eu-lægemiddellovgivningen, før der blev fremsat henstillinger til europa-kommissionen om ændringer af gebyrsystemets struktur.1. 5 gennemsigtighedblandt de initiativer, emea tog i 2002, kan nævnes:offentliggørelse af sammendrag af udtalelser fra udvalget for lægemidler til sjældne sygdomme (comp) om udpegelse af lægemidler til sjældne sygdomme comp opnåede via arbejdsgruppemøderne med de interesserede parter fremskridt inden for en række projekter, der vedrørte kommunikationen med sponsorer og patienter de udtalelser, som udvalget for farmaceutiske specialiteter (cpmp) og udvalget for veterinærlægemidler (cvmp) afgav efter godkendelsen, blev for første gang medtaget i pressemeddelelser og møderapporter offentliggørelse af vurderingsrapporter om henvisning af sager til fællesskabetemea's årsberetning for 2002 emea/mb/055/02/da/endelig udg.emea 2003 side 10/88 eu-institutionerne undersøger også andre gennemsigtighedsforanstaltninger som led i revisionen af fællesskabets lægemiddellovgivning.de oprindelige forslag fra europa-kommissionen indeholdt en række gennemsigtighedsforanstaltninger, men drøftelserne med europa-parlamentet og ministerrådet har åbnet op for en række yderligere spørgsmål.emea's nye gennemsigtighedsinitiativer, som var planlagt indført i 2002, og som omfattede en offentlig høring i oktober 2002, blev udskudt i afventning af resultaterne af eu-institutionernes drøftelser af revisionen.1. 6 de interesserede parter comp afholdt to workshopper med de interesserede parter i 2002.den første fandt sted i begyndelsen af 2002 med videnskabelige selskaber og fagfolk inden for sundhedssektoren, den anden i slutningen af 2002 med alle berørte parter, herunder også patientforeninger, lægemiddelindustri og forskningsinstitutioner.
veterinary medicinesevaluation of medicines evaluation of medicines for human use for human useand inspectionsveterinary marketingscientific advice and orphan drugs quality of medicinesregulatory affairs and organisational support pharmacovigilance andauthorisation proceduressafety of veterinary medicines post-authorisation safetysafety and efficacy of medicinescompand efficacy of medicinecpmpinspectionscvmpadministrationcommittee for orphan medicinal productscommittee for proprietary medicinal productscommittee for veterinary medicinal productscommunications and networking document managementpersonnel and budgeteuropean union institutions european pharmacopoeiaand publishingmeeting management infrastructure services and conferences accounting project management national competent authorities6emea annual report 2002chapter 1 emea in the european system 1.1 management boardoverview of the management board3 000 european experts1.2 national competent authoritiesuseful web sites:information technologychairman of the management board keith jones vice-chairman of the management board gerhard josef kothmannheads of agencies for medicines for human use http://heads. medagencies. orgheads of agencies for medicines for veterinary use http://www. hevra. orgmutual recognition product index http://mri. medagencies. org the management board met four times in 2002.