Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the deepening global financial crisis and weakening external demand have added to the reversal of the cycle and speeded up the contraction of the economy.
the global financial crisis and weakening external demand have added to the reversal of the cycle and speeded up the contraction of the economy.
for at undgå det, stiller jeg et mundtligt ændringsforslag om at ændre det til calls on the eu to help to set up the compensation mechanisms required to avert consequences of this sort.
in order to avoid this misinterpretation, i would suggest an oral amendment according to which it would read 'calls on the eu to help to set up the compensation mechanisms required to avert consequences of this sort'.
selvfølgelig siger vores kolleger chichester og plooij henholdsvis" overlad det til markedet" og" pick up the winners".
of course, mr chichester and mr plooij-van gorsel tell us, respectively, to'leave it to the markets ' and'not pick winners '.
hans klinik forvandles til et samlingspunkt, hvor kunder samles for at udveksle tips om make-up, sladder eller blot et grin, inden de begiver sig ud på gaden.
his clinic turns into a gathering place where clients congregate before heading to the streets, exchanging make-up tips, gossiping, or simply enjoying a laugh.
the council regulation concerning short-term statistics ) constitutes a major step in improving the quality and speeding up the production of short-term quantitative indicators.
the council regulation concerning short-term statistics() constitutes a major step in improving the quality and speeding up the production of short-term quantitative indicators.
brug ikke creme, olie, lotion, pudder eller make-up på huden, hvor du skal sætte et plaster eller i nærheden af, hvor du har et plaster siddende.
do not use creams, oils, lotions, powder or makeup on the skin where you are placing a patch or near a patch you are wearing.
jeg læste for nogle dage siden i financial times , og jeg citerer på engelsk: opening up the whole budget system to make it more simple, more fair and more transparent is a political nightmare, far easier to keep it complicated .
i recently read the following - and i will quote it in english - in the financial times : 'opening up the whole budget system to make it more simple, more fair and more transparent is a political nightmare, far easier to keep it complicated.'