From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de tyske maltproducenters organisation er meget foruroliget over nederlandenes planer om at yde investeringsstøtte til opførelse af et malteri i provinsen groningen.
the german maltsters' association is very concerned about the intention of the netherlands to grant an investment subsidy for the establishment of a production plant for malt in the province of groningen.
den påpeger, at hele den nederlandske produktion af maltbyg allerede købes af maltindustrien, og at det nye malteri i groningen bliver afhængigt af bygindførsel.
it points out that the entire dutch production of malting barley is already bought by the malting industry and that the new production plant in groningen will depend on barley imports.
hvad situationen med hensyn til produktionskapacitet og handel med malt i fællesskabet angår, kan det oplyses, at holland malts malteri i eemshaven blev driftsklart i april 2005.
as regards malt production capacity and trade in the community, it should be noted that holland malt's plant at eemshaven became operational in april 2005.
kommissionen må henvise til, at den ikke har godkendt statsstøtte til investering i et malteri i litauen efter dette lands tiltrædelse af fællesskabet den 1. maj 2004.
the commission would like to stress that it has not authorised state aid for an investment in a malting plant in lithuania after that country's accession to the community on 1 may 2004.
endelig bemærker nederlandene, at den planlagte støtte kun er ment som kompensation for eemshavens ufordelagtige beliggenhed og blot skal give holland malt lige konkurrencevilkår (uden støtte ville en tilsvarende investering i et malteri have fundet sted i oceanhavnen terneuzen).
finally, the netherlands states that the subsidy it plans to give is only meant to compensate the location disadvantage of eemshaven and to offer a level playing field to holland malt (without the subsidy, a comparable investment would have been made in a production plant in the deep sea port of terneuzen).
