Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indsnit i og undersøgelse af de retropharyngeale, mandibulære og parotideale lymfeknuder (lnn retropharyngiales, mandibulares og parotidei).
incision and examination of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei);
palpering af og eventuelt indsnit i de retropharyngeale, mandibulære og parotideale lymfeknuder (lnn. retropharyngiales, mandibulares og parotidei);
the submaxillary retro-pharyngeal and parotid lymph nodes (lnn. retropharyngiales, mandibulares and parotidei) must be palpated and, if necessary, incised.
undersøgelse af de retropharyngeale, mandibulære og parotideale lymfeknuder (lnn. retropharyngei, mandibulares og parotidei) ved indsnit;
the submaxillary, retro-pharyngeal and parotid lymph nodes (lnn. retropharyngiales, mandibulares and parotidei) must be incised and examined.
palpering af og om nødvendigt indsnit i de retropharyngeale, mandibulære og parotideale lymfeknuder (lnn. retropharyngiales, mandibulares og parotidei).
palpation and, if necessary, incision of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei).
hovedet, svælget, de retropharyngale, de submaxillære og de parotideale lymfekirtler ( lnn . retropharyngei, mandibulares et parotidei ) samt tonsillerne . tungen skal løsnes så meget, at mund - og svælgslimhinden kan ses i sin helhed .
the head, throat, retro-pharyngeal submaxillary and parotid lymph nodes, (lnn. retro-pharyngiales, mandibulares and parotidei) and the tonsils, the tongue having been freed to permit a detailed inpection of the mouth and the fauces.