Results for mange mangler noget at se op til translation from Danish to English

her er altså noget at se frem til.
this should keep us in suspense.

31 at de har noget at se frem til som pensionist.
one reason may be a feeling that they will have nothing to aim for as a pensioner.

her er der sandelig noget at se nærmere på.
these issues certainly merit closer examination.

filmkunst har noget at gøre med at se eller ikke at se.
cinema is tied to the act of seeing or not seeing.

det er bare ikke sket endnu. vi har aldrig fået noget at se.
but nothing has happened — we have not actually seen one of these reports yet.

det er svært at se, at der mangler noget bortset fra den politiske vilje til at handle.
it is very hard to see anything lacking except the political will to proceed.

får de britiske vælgere noget at vide om dette op til valget i storbritannien, sandsynligvis i maj?
if your comments are true and you can cut a deal by june, then mr blair must have agreed in principle to surrender the rebate.

de har også noget at leve op til med den fremragende indsats, som min gode kollega, klaus hänsch, har gjort.
you have to follow a very illustrious act on the part of my very good colleague klaus hänsch.

og du kan blive ved at se i op til 10 timer, takket være litiumpolymerbatteriet i ipad.*
and you can keep watching for up to 10 hours, thanks to the lithium-polymer battery in ipad.*

deprivatbiler, der ikke har noget at deklarere, passerer grænsen med nedsat hastighed, og det er op til tolderne at tage initiativet til stikprøvekontrol.
private vehicles with nothing to declare cross the border slowly: the customs officer decides on spot checks if need be.

de privatbiler, der ikke har noget at deklarere, passerer grænsen med nedsat hastighed, og det er op til tolderne at tage initiativet til stikprøve kontrol.
private vehicles with nothing to declare cross the border slowly; the customs officer decides on spot checks 1/ need be.

det er derfor op til os, der har noget at skulle have sagt på eu-plan, at få rettet op på problemet.
so it is up to those of us with a say at eu level to put this right.

der var noget at "stå op til om morgenen", og man var blevet nødt til at tænke lidt mere over, hvordan de enkelte dage skulle forløbe.
there was now some reason to "get up in the morning", and they had been forced to think more about how each day was to be spent.

nuvel, hvis de breve, jeg modtager, er noget at gå efter, ønsker europas befolkning ikke at se deres posttjeneste decimeret.
well, if my mail bag is anything to go by, the citizens of europe do not want to see their postal services decimated.

det er ikke altid bekvemt at tage fornuften i brug — det er faktisk ubekvemt — men det nytter ikke noget at se bort fra fornuften.
reason is not always convenient — indeed, it is inconvenient — but anyone willing to disregard it does so at his peril.

men dersom der er noget at stå til regnskab for, er tiden inde til at se meget mere omhyggeligt på det, og jeg håber at nogle kolleger vil støtte mig.
but if there is a case to answer, this is the time to look at it much more carefully and i hope colleagues will support me.

"nu har jeg noget at stå op til", er en bemærkning, som ofte høres, når samtalen drejes ind på betydningen for den enkeltes privatliv af dette beskæftigelses tilbud.
because of the lack of general in formation on local supply conditions, firms have been seen to take deliveries of goods from far afield, when they could have been bought within the boundaries of the municipality.

det kommer ikke som nogen overraskelse for nogen, at menneskerettighedssituationen i nigeria i de seneste to år ikke lever op til en almindelig eller international standard.
it is no surprise to anyone that acceptable, or internationally acceptable, human rights standards have not been applied in that country, especially for the last two years.

vi vil snart tage disse mekanismer op til revision for at se, om vi kan gøre dem mere effektive.
we will soon review these mechanisms to see whether we can strengthen them.

retsudvalget har indført betydelige forbedringer i forslaget, men jeg mener, at der fortsat mangler noget — at vi tænker alt for meget på den nuværende situation, at man skal »klikke«.
the committee on legal affairs has improved the proposal considerably here, but there is still one noticeable shortcoming from my point of view. we are currently too obsessed with 'clicking' on buttons.