Results for markedskravene translation from Danish to English

at tilpasse medlemmernes produktion til markedskravene
adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements;

at tilpasse producentsammenslutningernes medlemmers produktion til markedskravene
adapting the production and output of the members of producer groups to market requirements;

en del af produktionen opfylder ikke længere markedskravene.
a proportion of the production no longer meets market requirements.

jeg har kunnet konstatere, at slovakiet opfylder markedskravene.
i have been able to ascertain that slovakia meets the market requirements.

formålet med producentsammenslutningerne er at tilpasse produktionen til markedskravene;
whereas the aim of producer groups is to adjust production to market requirements;

alt efter markedskravene kan mel­lem 210 og 365 aggregater samles pr. skift.
according to marketing requirements, between 210 and 36b units can be assembled per shift.

derfor er det nødvendigt, at territoriale planer kan reagere bedre på udviklingen og på markedskravene.
spain, italy, belgium and france are all examples of member states which have recently established regional and local systems of spatial planning.

det er derfor nødvendigt, at den europæiske industri teknisk er i stand til at opfylde markedskravene.
con­sequently it is important that european industry has the technical capability to meet the demands of the market.

(2) kvoteafståelsen bør gøre det muligt at tilpasse produktionen til markedskravene for de forskellige sortsgrupper.
(2) transfers of quotas must allow switches of crop to be made in line with market requirements for the various groups of varieties.

de fleste fandt, at den valgte løsning levede op til markedskravene i den nye multimedieverden og var i selskabernes egen interesse.
most considered that the approach taken met the demands of the market in a multi­media environment and was in the interest of the firms themselves.

desuden skal miljøaspekterne integreres bedre i smv'ernes fremstillingsprocesser og i deres produkter for bedre at opfylde markedskravene.
particular importance should be attached to cooperation between the european regions bordering certain acp countries (e.g. the ultra-peripheral regions) and the acp countries in order to support interregional cooperation actions relating to smes.

disse tvinger fællesskabet til en restriktiv prispolitik, der på ny prioriterer markedskravene på bekostning af indkomst- og strukturpolitikken.
unless back-up measures are adopted, the contrasts within european farming (with large, well-structured farms on one side and low-income smallholdings on the other) will become more acute.

det er ikke godt nok. vi må nå frem til en eller anden form for automatisk ordning, hvorigennem vi kan få afgifterne justeret i overensstemmelse med markedskravene.
no gaps in the fence, as it were, should be allowed to come into being, since news of such gaps tends to spread very quickly, which in practical terms means that the customs controls are ineffective.

over 70 % af producentorganisationerne har et driftsprogram, deres væsentligste ressource til at bistå producenterne med at foretage modernisering og tilpasse sig markedskravene.
over 70 % of pos have an operational programme, their main resource for helping growers modernise and adapt to market requirements.

for at lette afsætningen af de forarbejdede produkter og sikre en produktkvalitet, der svarer bedre til markedskravene, bør der åbnes mulighed for at fastsætte normer;
whereas, to facilitate the disposal of processed products and better adapt their quality to market demands, the possibility of laying down standards should be provided for;

disse markeder er i vidt omfang allerede åbne for konkurrence og i hurtig udvikling som følge af markedskravene og den teknologiske udvikling (specielt inden for telekommunikation).
these markets are largely already open to competition and experiencing rapid development, driven by market demands and technological change (particularly in the case of telecommunications).

det glæder mig at kunne fastslå, at vort forslag vedrørende reform af markedsordningen for humle, hvis mål faktisk består i at lette sektorens tilpasning til markedskravene, generelt er faldet i god jord.
i am pleased to note that our proposal amending the organization of the market in hops- the aim of which is to help the sector adapt to market requirements- has on the whole been favourably received.

i denne udtalelse, som supplerer udtalelsen af oktober 1995, understreger udvalget, at den euro pæiske lovgivning om euroen ikke alene skal opfylde kravet om et solidt retligt grundlag, men ligeledes tilgodese markedskravene.
adopted on 31 october. in its opinion, which follows on from the opinion adopted in october 1995, the committee notes that european legis­lation on the euro should not only meet the need to create a sound legal framework but should also be responsive to market requirements.

der skal tages højde for såvel virksomhedernes tilpasning til markedskravene som arbejdstagernes stigende interesse for fleksibilitet, f.eks. med henblik på arbejdstidens tilrettelæggelse, så der bedre kan tages hensyn til familiemæssige og andre private interesser uden for virksomheden.
companies' need to adjust to market requirements is taken into account, as is the increasing desire of workers for greater flexibility in areas such as working time, thereby enabling them to better accommodate family commitments or other non-work private interests.

den gør det muligt for producenterne at reagere rigtigt på de pågældende markedskrav, fordi støtten jo forbliver upåvirket af prisudviklingen.
it allows producers to respond correctly to the needs of the respective markets because the support is not affected by changing prices.