Results for markere sig translation from Danish to English

det udvidede eu bØr markere sig internationalt
the enlarged europe must be more assertive on the world stage

de finder nye måder at markere sig på.
they find new ways to put themselves on the map.

han er begyndt at markere sig og sit udvalg.
he has begun to make a real mark with this committee.

desuden skal eu markere sig stærkere på globalt plan.
in addition the eu must play an important role on the global level.

virksomhederne har brug for at markere sig og blive mere konkurrencedygtige.
the setting­up of 44 new eics in the ceecs would make it possible to establish links between the eu and the applicant countries.

i denne indsats bør europa markere sig straks og i stor målestok.
europe ought to be taking a leading part, quickly and on a large scale, in this effort.

det er påfaldende, at eu på ny ønsker at markere sig med grundlæggende rettigheder.
it is striking that the european union is once again seeking to create a distinct profile for itself by means of fundamental rights.

nu vil de markere sig til højre, og derfor har de gennemført denne aktion.
now they want to score points with the right wing, and so they took this action.

grænseoverskridende ucits er dog først lige begyndt at markere sig som betydelige aktører på markederne i værtslandene.
however, cross-border ucits are only beginning to establish themselves as significant players in host country markets.

unionen kan markere sig som bannerfører for mange globale spørgsmål og derigennem fremme sin egen sociale model.
the eu could assert itself as leader in numerous global issues and promote its social model at the same time.

vi vil under alle omstændigheder stemme for denne beslutning, fordi europa-parlamentet må markere sig tydeligt.
we shall, in any case, vote in favour of this resolution because the european parliament must send out a clear signal in this regard.

arbejdet var kendetegnet ved særligt vigtige beslutninger, som har givet organisationen lej­lighed til at markere sig tydeligere på verdens­plan.
some particularly important decisions were taken, with the result that the organization will now carry more weight on the international scene.

inden for ef vil dette fænomen med en stadig ældre befolkning ifølge gennemsnitsprognoserne markere sig forskelligt i ef-landene.
to a large degree, therefore, it is themore developed,more prosperousparts of the community which willhave to copewith the implicationsof an ageing potential work forceover the next 20 years.

dermed har de markeret sig til venstre.
by so doing, they scored points with the left wing.

europa må bestemt ikke markere sig ved, at det driver en eftergivenheds- og apeacement-politik over for aktuelle farer.
europe must surely not allow itself to be characterised by the pursuit of a policy of non-resistance and appeasement in the face of the present dangers.

det er i gatt, af ef markerer sig stærkest.
it is in gatt that the community has its highest profile.

mellemstore virksomheder markerer sig endnu en gang ugunstigt dér.
most of mr kuckelkorn's amendments are positive.

kvinderne markerer sig stadigt stærkere på det formelle arbejdsmarked.
women have increased their role in the fotmal labour market.

de kan ikke forstå, hvorfor europa ikke markerer sig mere i fn.
our citizens want more europe.

en stigende antal af storbyområderne markerer sig i dag på eu-plan.
there are a growing number of these areas at european level.