From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
datamatisering af handelsretterne, matriklen og matrikelkontorerne er kun lige begyndt, og der er behov for store investeringer.
computerisation of commercial courts, the cadastre and land books has only just started, and large investments are needed.
ifølge matriklen over landbrugsjord er eksempelvis 90% af dyrkningsarealerne i italien ”uegnede til sameksistens”.
for example, according to italy's register of farm land, 90% of cultivated land is unsuitable for coexistence.
eu er rede til at bistå den colombianske regering med at modernisere matriklen, hvilket er nødvendigt for at kunne iværksætte en ambitiøs landbrugspolitik.
the european union is ready to lend its support to the colombian government for the modernisation of the land register which is needed to implement an ambitious agrarian policy.
beliggenheden af de steder og i givet fald af de parceller (ifølge matriklen), hvor de pågældende former for virksomhed udøves
location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out;
enhedspriser kan kun sikres gennem en ensartet anvendelse af bestemmelserne i alle medlemsstaterne, både i forbindelse med plantningen og matriklen og i forbindelse med støtteforanstaltninger af alle slags.
of course, we recognize that the development of sectors and branches of industry according to choice is mainly a national concern, but we hope that the french measures will not turn against trade within the community as a whole, and especially not against branches in which less-developed countries have rela
grænserne for de administrative enheder og markgrænserne svarende til matriklen eller i mangel herpå svarende til det ad hoc-system for markidentifikation, der er indført af medlemsstaten
the boundaries of the administrative units and of the parcels as shown in the land register or, where none exists, in the parcel identification system established by the member state,
medlemsstaterne kan fastsætte, at der anvendes en anden enhed end marken, f.eks. matriklen eller et antal sammenhængende marker med fælles varig afgrænsning.
the member states may provide that another unit, such as the cadastral parcel or production block, be used instead of the agricultural parcel.
programmerne kan sammensættes af bergamotsyndikatet, af kommuner beliggende i de områder, som er nævnt i matriklen for arealer, hvor der dyrkes bergamotter, og af de enkelte landmænd eller sammenslutninger af landmænd i de samme områder.
the plans may be submitted by the bergamot consortium, municipalities located in the areas referred to in the register of areas where bergamots are grown and individual growers or associations in those areas.
de to interesserede parter hævder, at henvisningen til lovdekret nr. 262/2006 i artikel 91a, stk. 2, bør læses som en generel henvisning til proceduren for omklassificering af matriklen.
the two interested parties submit that the reference to decree law no 262/2006, contained in article 91a(2), should be read as a general reference to the procedure of cadastral reclassification.
