Results for medlemskolleger translation from Danish to English

mine medlemskolleger har talt om emner som baggrunden for immigrationen.
my fellow members have talked about matters such as the reasons for immigration.

jeg vil også gerne bede nogle af mine medlemskolleger om ikke at prædike om europæiskhed.
i would also like to ask some of my fellow members not to lecture about europeanism.

endelig opfordrer jeg mine medlemskolleger til at støtte ændringsforslagene fra hr. le foll og hans kolleger.
i finally call on my fellow members to support the amendments from mr le foll and his colleagues.

jeg vil minde mine medlemskolleger om den tale, hr. kofi annan holdt, da vi gav ham sakharovprisen.
i would remind my fellow members of the speech mr kofi annan gave when we awarded him the sakharov prize.

vi har set katastroferne med prestige og erika, og mine medlemskolleger har også gjort opmærksom på de nyeste katastrofer.
we had the disasters of the prestige and the erika, and my fellow members have also pointed out the disasters of recent times.

vi må og skal derfor tilbage til dialog og forhandlinger, som mange af vores medlemskolleger allerede har sagt det i dag.
therefore, we must return to dialogue and talks, as many of our fellow members have already said today.

det ene er det forvrængede billede af olaf, som nogle medlemskolleger maler på grundlag af deres egne, snæversynede interesser.
one is the distorted image of olaf which some fellow members are painting on the basis of their own small-minded self-interest.

uden nogen form for bevis har han fremført, at olaf burde have indledt en sag mod hr. bösch og andre tyske medlemskolleger.
without any evidence, he has stated that olaf should have taken proceedings against mr bösch and other german fellow members.

dette er en utålelig situation, og jeg appellerer til alle mine medlemskolleger om at vise deres afstandstagen til situationen og udtrykke deres støtte til iranske kvinder.
this is an intolerable situation and i appeal to all my fellow members to show their repudiation of the situation and express their support for iranian women.

jeg vil gerne svare mine medlemskolleger fra gruppen de grønne/den europæiske fri alliance og også andre medlemmer, som har talt imod kerneenergi.
i should like to respond to my fellow members from the group of the greens/european free alliance and then also to other members who have spoken out against nuclear energy.

jeg vil også gerne takke alle mine medlemskolleger, skyggeordførerne, konsulenterne og udvalgssekretariatet og selvfølgelig også mine egne medarbejdere, som har været så engagerede i dette spørgsmål.
i would also like to thank all my fellow members, the shadow rapporteurs, the consultants and the committee secretariat and, of course, my own employees who have shown such commitment to this issue.

de har dog endnu præcis et år til at indfri deres løfte, deres forpligtelse, og der er stadig en hel del, der skal gøres, som mine medlemskolleger selv har sagt.
you have exactly one year left, though, to make good on your promise, your pledge, and there is a great deal to be done yet, as my fellow members said themselves.

jeg må sige, at jeg er mindre glad for visse bemærkninger fra nogle af mine medlemskolleger om deres modstand, som jeg ikke forstår, mod at lade beskyttelse af passagerer omfatte også de indre vandveje.
i must say i am less happy about certain remarks by some of my fellow members regarding their resistance, which seems to me incomprehensible, to extending the protection of passengers to internal waters too.

(pl) hr. formand! jeg vil gerne tilføje noget til det, som mine medlemskolleger har sagt i dag, om at zimbabwe ikke kan ignoreres.
(pl) mr president, i would like to add to what my fellow members have said today about the issue of zimbabwe being one that we cannot ignore.

måske er mine medlemskolleger ikke enige med mig, men jeg er alligevel af den opfattelse, at selv om vores hovedmål, en positiv das, ikke er opnået, kan vi se tilbage på vores fælles resultater med stolthed.
perhaps my fellow members will not agree with me, but i nonetheless hold the view that although our main goal, a positive das, has not been achieved, we can look back with pride at our joint achievements.

- (hu) hr. formand, kommissærer, rådsmedlemmer, medlemskolleger! efter min mening udviser gazakonfliktens parter en kynisk opførsel.
(hu) mr president, commissioners, members of council, fellow members, i find the behaviour of the parties in the gaza conflict to be cynical.

jeg har allerede ved adskillige lejligheder her i parlamentet understreget, at indignationen hos nogle af mine medlemskolleger varierer alt efter omstændighederne. som fru morgantini også ofte har påpeget, skal der imidlertid ikke føres regnskab, når det drejer sig om mennesker, der dør.
i have already stressed on several occasions in this house the fact that the indignation of some of my fellow members varies according to circumstances.