Results for medstuderende translation from Danish to English

de grundlagde virksomheden yoyo kid og ansatte seks af deres tidligere medstuderende.
they set up the yoyo kid company, and recruited six of their former fellow trainees.

dygtige mentorer kan give inspiration og vejledning til medstuderende med dårligere akademiske resultater.
upwardly mobile mentors can provide inspiration and guidance to fellow students with lower academic performance.

græske studerende i italien får en dårlig behandling i forhold til deres medstuderende fra andre medlemsstater.
that is undoubtedly a fine sentiment, but we want to make it quite clear that we too can do something.

eleverne modtog vejledning i, hvordan de skulleorganisere kampagner og formidle viden om emnet tilderes medstuderende.
thepupils received guidance in organising campaigns andtransmitting knowledge on the issues concerned to theirfellow students.

en student, som blev dømt for voldtægt mod sin veninde og medstuderende, må aldrig mere komme på det pågældende universitet.
when the cases come to court, the injured parties find their role has been switched — from being the victims of the act, they are now on trial themselves.

ingeniørstuderende skal kende den særlige terminologi for at kunne følge kurser i udlandet, men de vil også gerne kunne integrere sig socialt med de udenlandske medstuderende.
the engineering undergraduate needs the right specialist vocabulary to follow courses abroad but will want to mix socially with his foreign student acquaintances too.

græske studerende i italien diskrimineres groft i forhold til deres italienske medstuderende med hensyn til såvel sygesikring som indskrivning ved universitet, hvortil der kræves opholdstilladelse i italien.
compared to their fellow students, greek students in italy are experiencing serious discrimination as regards medical treatment and their enrolment in university, for which an italian residence permit is required.

...erasmus-programmet, men generelt kan jeg sige, at studerende, og især disse studerende er priviligerede i forhold til deres medstuderende.
owing to disputes between the flemish and walloon authorities, planning decisions have not yet been taken on the brussels-aachen route.

han tog på en teaterrundtur til jylland sammen med medstuderende, inden han vendte hjem til lancaster for at afslutte sin uddan­nelse. han er nu kontaktperson for de erasmus­studerende og rådgiver således kommende erasmus­studerende på grundlag af sine egne erfaringer.
further information on prizewinners is available in an annex to press release ip(90)823 of the commission of the european communities, obtainable from the erasmus bureau.. □

på kortere sigt kan de tilbagevendendes rolle med hensyn til at påvirke holdningerne i institutterne, både blandt de medstuderende og lærerne, der ofte tvinger de sidstnævnte til at overveje forandringer med hensyn til læseplaner og undervisningsmetoder, godt gå hen og blive betydelig.
however, in the medium term, the role of returnees in influencing attitudes within departments, both among fellow students and staff members, often obliging the latter to consider changes to curriculum and teaching methods, may become substantial.

det er ikke nemt for en medicinstuderende, der gerne vil ind i en universitets­ eller hospitalskarriere, begge dele styret af meget strenge interne regler eller konventioner, at udmærkee sig selv i forhold til sine medstuderende, når sam­menligningsgrundlaget mellem dem for svinder.
it is no easy matter for medical students wishing to embark on an academic or hospital career, access to which is governed by very spe­cific strict internal rules or conventions, to distinguish themselves with respectto their fellow students when they are no longer subject to the same criteria of comparison.

medina.jeg er ikke overbevist om, at kompromisændringsforslaget om privatkopiering er tilstrækkeligt, for jeg læser stadigvæk kopier -og jeg har som advokat længe haft intellektuel ejendomsret i min praksis -jeg tror ikke rigtigt på, at det ikke mere er muligt, at en studerende laver en kopi til alle sine medstuderende, som alle de studerende så må bruge privat.
i have yet to see whether the compromise amendment on private copies goes far enough because i still have not read to the end -and as a lawyer, i dealt with intellectual property in my practice over a long period of time.i have yet to discover whether it is now no longer possible for a student to make copies for all his or her fellow students which they are allowed to use in private.