Results for men fraskriver sig translation from Danish to English

dette er ensbetydende med, at parlamentet fraskriver sig enhver rolle.
that is simply to abdicate any role by parliament.

vi mener, at parlamentet ved at handle på denne måde fraskriver sig sine budgetmæssige beføjelser.
we of course believe the only possible view is that at least in 1989, the community will not be able to use the surplus, which is in any case due to a large extent to an extremely unusual economic situation.

da virksomhederne fraskriver sig muligheden for at fremstille bestemte varer uafhængigt af hinanden, begrænses konkurrencen.
since each party gives up the independent manufacture of certain products, competition is restricted.

kommissionen fraskriver sig dermed muligheden for at træffe fællesskabsforanstaltninger i de sektorer, hvor medlemsstaterne ikke tager noget initiativ.
the commission is thus relinquishing the option of initiating community measures in those sectors where the member states are not active.

for det første for at sikre, at de tilskynder til omgående drøftelser, der kan føre til våbenstilstand, og til at alle involverede fraskriver sig vold.
first, to ensure that they encourage immediate discussions which will lead to a ceasefire and to a renunciation of violence by all the people involved.

den ville være begrænset til ekstreme former for misbrug, såsom klausuler, hvorved en producent fraskriver sig ansvaret i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig utilbørlig handlemåde.
this initiative by consumer policymakers is open to misunderstanding, but fears that it would open the floodgates to highly restrictive labelling rules—obliging product names to be changed unless the merchandise comes from specific geographical areas or unless a particular recipe is followed — are unfounded.

først og fremmest er der mange, der i dette internationale forum forventer af eu, at det fraskriver sig den ultraliberale model, som danner grundlag for den nuværende globalisering. men samtidig har hr.
first of all, many people attending the world forum expect the european union to cut its ties with the ultra-liberal model that provides a structure for the current form of globalisation.

ibm påtager sig intet ansvar for (og fraskriver sig udtrykkeligt ansvaret for) at opdatere webstedet, så oplysningerne er aktuelle, og så oplysningerne på webstedet er korrekte og fuldstændige.
ibm assumes no responsibility (and expressly disclaims responsibility) for updating this site to keep information current or to ensure the accuracy or completeness of any posted information.

denne ordning, der anvendes i forskellige europæiske lande, indebærer, at licenshaveren frit kan reproducere og udsende programmer eller film mod behørigt vederlag til rettighedshaveren, som på sin side fraskriver sig retten til at forbyde udsendelse af sit værk.
the problem is particularly relevant in connection with the pirate copying of videograms (i.e. video cassettes), and this will be the object of further consideration in chapter ii.

en liste over sådanne bestemmelser, som aldrig bør kunne forekomme i en kontrakt, ville være begrænset til ekstreme former for misbrug, såsom klausuler, hvorved en producent fraskriver sig ansvaret i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig utilbørlig handlemåde.
household electrical appliances must also be sold with a label which shows the rate at which they consume power.

valget af disse fem sprog i første fase må ikke gå ud over resten af de europæiske sprog, men skal ses som indledningen på en proces, naturligvis uden herved at fraskrive sig muligheden for at medtage andre sprog i senere faser.
the choice of these five languages for the first stage should not prejudice the other european languages, but it should represent the beginning of a process, without ruling out the possibility of including other languages during subsequent stages, of course.

herved ville det blive muligt at gå ud fra, at de ordregivende myndigheder overholder bestemmelserne uden hermed at fraskrive sig muligheden for at udøve retten til stikprøvekontrol eller behandle klager vedrørende specifikke procedurer.
this would confer a presumption of good conduct on the awarding bodies without thereby prejudicing the right to carry out random checks or consider complaints relating to specific procedures.

kommissionen kunne således ikke ved at vedtage støttekodeksen fraskrive sig sin kompetence i henhold til traktatens artikel 95 til at vedtage individuelle beslutninger med henblik på at tage højde for situationer, der ikke har været forudset.
accordingly, the commission did not commit an error of assessment in finding in article 1 of the contested decision that fnk was responsible for the system of internal rates.

hvad angår den anden del af pakken, direktivet om klassifikationsselskaberne, vil jeg understrege, at jeg er helt enig med ordføreren, hr. ortuondo larrea, og med de øvrige medlemmer af parlamentet, som mener, at det er meget let for medlemsstaterne blot at lægge hele ansvaret over på klassifikationsselskaberne og på den måde fraskrive sig ansvaret for en ordentlig kontrol fra havnemyndighedernes side.
in relation to the second item in the package, the directive on classification societies, i should like to point out that i fully agree with the rapporteur, mr ortuondo larrea, and all the other members of parliament who think that it is all too easy for the member states to simply place the whole burden of liability on the classification societies and thus exclude their own liability as regards genuine control by the port authorities.