Results for metadonbehandling translation from Danish to English

patienter i metadonbehandling:
patients receiving methadone:

klienter i metadonbehandling på specialiserede afdelinger
clients in buprenorphine treatment in specialised units

)se figur 15 ol: indførelse af metadonbehandling i eu.
)see figure 15 ol: introduction of methadone treatment in the eu.

heraf findes nogle i samtlige medlemsstater, f.eks. metadonbehandling.
some feature across all member states such as methadone substitution treatment.

i sverige og finland erdenne proces en forudsætning for at påbegynde metadonbehandling.
adanish study concluded that, depending on thekind of drugfree treatment interventions, successfulcompletion rates spanned from 17 to 58% of the clientsentering treatment (pedersen, 2000).

endvidere er der for nylig blevet indført mobil metadonbehandling nogle steder i landet.
moreover, mobile methadone treatment has recently been introduced in some areas of the country.

over halvdelen af de patienter, der er i metadonbehandling, har været det i over 10 år.
over half of the patients being given methadone have been receiving treatment for over ten years.

medlemsstaternes forskellige holdninger til vedvarende metadonbehandling giver mulighed for tværnationale undersøgelser af hjælpens effektivitet.
the varied approach to methadone maintenance amongst member states offers the opportunity for cross-national research into service effectiveness.

efter slutningen af 1980’erne øgedes den hastighed, hvormed metadonbehandling blev indført som en behandlingsmetode.
in 1996, the legal basis for the use of medication containing buprenorphine in the treatment of heroin users was first established in an eu member state (see the selected issue on buprenorphine in the 2005 annual report).

kanylebytning og metadonbehandling er særligt fremtrædende blandt de foranstaltninger, medlemsstaterne benytter for at mindske risiciene i forbindelse med narkomani.
needle exchange and methadone substitution treatment feature particularly prominently amongst the measures in place in member states in view of reducing the risks associated with drug dependence.

en almindelig metode er indretning af 'narkotikafrie' afdelinger i fængslerne, hvor man hyppigt anvender såvel metadonbehandling som rådgivning.
one common approach is that of establishing ‘drug-free’ sections in prisons, where methadone substitution treatment as well as counselling are frequently used.

det er også blevet påvist, at husmødre, mens de har været i metadonbehandling, har været fuldt ud i stand til at give deres børn en normal opvækst.
it has also been shown that housewives whilst on methadone treatment have been capable of bringing up a normal family.

en fireårig tysk undersøgelse [4] af ambulant metadonbehandling viste, at stofforbruget faldt, samtidigt med at de sociale kvalifikationer og relationer forbedredes.
a four-year german study [4] of outpatient methadone treatment showed that drug consumption fell while social skills and relationships improved.

blandtde tjenester, der bør stilles til rådighed for indsatte, erforebyggelsesstrategier, herunder stoffrie programmer,afgiftningsbehandlinger, metadonbehandling ogbehandling med andre stoffer, rådgivning og uddannelse.
among theservices that should be made available to prisoners arestrategies for prevention, including drugfree programmes,detoxification treatments, methadone and other substancestreatments, counselling and education.

indgreb i forhold til social reintegration er rettet både modaktuelle og tidligere problematiske stofbrugere, som variererfra velfungerende »stoffri« tidligere narkomaner og klienter ilangvarig metadonbehandling til stærkt underprivilegeredegadenarkomaner.
social reintegration interventions target both current andformer problem drug users, ranging from well-functioning‘clean’ former addicts and long-term methadone clients tovery deprived street addicts.

jeg vender mig nu til de anliggender, hr. dury rejser i sit spørgsmål, og kan sige, at rådet er kendt med misbrugsproblemet i forbindelse med rohypnol, navnlig blandt narkomaner, som er i metadonbehandling.
turning to the issues raised in mr dury 's question the council is aware of an abuse problem concerning rohypnol especially among drugs addicts who are on methadone maintenance.

dosisjustering bør overvejes på baggrund af patientens kliniske respons på metadonbehandlingen.
dose adjustment should be considered based on the patient’s clinical response to methadone therapy.