Results for min teksten translation from Danish to English

ifølge min tekst er det ret klart.
according to my text, it is quite clear.

fredag morgen skal min tekst altså indleveres til oversættelse.
my report will be submitted for translation on friday morning.

jeg har omhyggeligt timet min tekst til 90 sekunder for dette møde.
i have 90 seconds worth of text carefully timed for this meeting.

vi stemte for min tekst i sidste måned. kommissionen har accepteret den.
unless there is closer cooperation between the police authorities in the member

min tekst adskiller sig i både ordvalg og formål fra hr. devas og hr.
my text is different, in its wording and in its aims, from that of mr deva and mr szymański in the amendments to this budget.

det meste af indholdet i disse ændringsforslag er enten overflødigt eller allerede indeholdt i min tekst.
most of their content is either unnecessary or already referred to in my text.

altså, min tekst indeholder en del af den socialistiske tekst og af hr. jacksons korrektioner.
i call upon the translators to find a more appropriate term than the one they have chosen for the german text.

derfor har jeg i min tekst foreslået, at der i det mindste gives en før-tiltrædelsesaftale.
which is indeed why in my text i proposed to offer them a pre-accession agreement.

jeg vil gerne her gøre opmærksom på, at tidligere henvisninger til easdaq i min tekst skal erstattes med termen små, fælleseuropæiske kapitalmarkeder.
i should make it clear at this point that the earlier references to easdaq in my text should be replaced by the term pan-european small capital markets.

altså foreslår jeg, at en kombination af hans ændringsforslag og min tekst optages, og under disse om stændigheder kan jeg således støtte det.
how can we restore the confidence of consumers if we propose, by way of protection, judicial procedures that will probably never reach a conclusion?

jeg beder dem undskylde dette, men det skyldes sikkert tekniske grunde. hele min tekst bliver selvfølgelig delt ud; jeg har blot forkortet min tale
the presidency will do everything in its power to ensure that the community plays a role marked by a reasonable approach which will guarantee that the negotiations are conducted and concluded in as balanced a manner and as successfully as possible.

hr. formand, det er ikke for at udtrykke taksigelser, at jeg beder om ordet, men blot for at sige, at den franske version af min tekst er blevet beskåret.
mr president, this is not to express my thanks. i simply wish to say that the french version of my text had been curtailed.