Results for mindretalsrettighederne translation from Danish to English

det andet er beskyttelse af menneskerettighederne og mindretalsrettighederne.
the president of the commission in his impressive speech here today really showed his grasp of the situation both here in our part of the world and in the world around us.

fordi håndhævelsen af mindretalsrettighederne er overordentligt vigtig for os.
because for us, the question of enforcing minority rights is extremely important.

vi må ikke ofre menneskerettighederne og mindretalsrettighederne for samarbejdet med moskva.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, european standards should be observed across the whole of europe, russia included.

menneske- og mindretalsrettighederne bør respekteres i overensstemmelse med de internationale standarder.
human and minority rights should be respected in accordance with international standards.

udenrigsudvalget foreslog, at menneske- og mindretalsrettighederne blev fremhævet mere i betænkningen.
i should like to begin with a few words on the importance of tacis and this regulation, not only for the partner countries involved, but also for the image of the european union in those countries.

et spørgsmål, som blev taget op af flere talere, er mindretalsrettighederne i Østrig.
some of you have raised the subject of the rights of minorities in austria, and it is one that i am happy to deal with.

under ratificeringsdebatten forlangte det ungarske parlament, at mindretalsrettighederne skulle styrkes i fællesskabslovgivningen.
in the so-called lisbon process, we need to be familiar with the norms of the constitution, its social norms and also know that norms require more and more guarantees in order to build a social europe, strengthen solidarity and secure social tolerance.

der har været fremskridt i forbindelse med overholdelsen af mindretalsrettighederne, men lejlighedsvis opstår der episoder.
respect for minority rights saw progress, but occasional incidents occur.

retsstatsprincipperne og overholdelse af mindretalsrettighederne er afgørende for forholdet og hjælpen til den tidligere republik jugoslavien og nabolandene.
the rule of law and respect for minority rights are key conditions applying to relations with and assistance for the former republic of yugoslavia and its neighbours.

eftersom demokrati og menneskerettigheder altid er et meget vigtigt emne i denne forbindelse, kommer mindretalsrettighederne også ind under det.
so this is a region that will be an increasing focus of our attention under the neighbourhood policy.

den eneste mulighed for at bidrage til at forbedre meneskerettighedssituationen og gennemføre mindretalsrettighederne er at udsætte toldunionen og således udøve pres på tyrkiet.
a 'no' vote will not improve the situation either, since the rejection of closer ties between turkey and the eu would make it impossible to exert further pressure on turkey.

det andet punkt er, at vi nu må gøre alt for at sikre, at mindretalsrettighederne og de kulturelle rettigheder bliver håndhævet i kosovo.
my second point is this: we must now do everything we can to establish minority and cultural rights in kosovo.

den nye ukrainske præsident vandt valget på baggrund af et program om en garanti for mindretalsrettighederne, og eu skal støtte den reelle, langsigtede gennemførelse af programmet.
the new ukrainian president won the elections standing on a programme guaranteeing rights for minorities, and the eu must support the effective, long-term implementation of this programme.

de er relevante for alle lande i regionen, og vi understreger, at det er nødvendigt, at mindretalsrettighederne respekteres i denne region såvel som i andre kandidatlande.
they concern all the countries of the region and we are stressing the need for minority rights to be respected in all the countries in that region, as well as in other candidate countries.

det menneskelige drama er blevet til en katastrofe, ofrene for de hykleriske sidevirkninger bliver flere og flere, rambouillet­påskuddet er væk, kosovos selvstyre og mindretalsrettighederne er ikke genindført.
the human drama has developed into a disaster, the victims of the hypocritical collateral accidents are increasing, the rambouillet pretext has disappeared and the autonomy of kosovo and ethnic rights have not been reestablished.

det har vist sig, at disse institutioner, dvs. domstole, ombudsmænd, ja selv den offentlige mening, er i stand til at beskytte mindretalsrettighederne effektivt.
it has become apparent that these latter, by which i mean courts, ombudsmen, and even public opinion, are capable of providing effective protection for the rights of minorities.

det menneskelige drama er blevet til en katastrofe, ofrene for de hykleriske sidevirkninger bliver flere og flere, rambouillet-påskuddet er væk, kosovos selvstyre og mindretalsrettighederne er ikke genindført.
the human drama has developed into a disaster, the victims of the hypocritical collateral accidents are increasing, the rambouillet pretext has disappeared and the autonomy of kosovo and ethnic rights have not been reestablished. this means that none of the arguments put forward by nato for this offensive have been validated and none of its initial objectives have been achieved.

jeg kunne godt lide at vide, hvorfor de, der nu påstår, at de forsvarer de kurdiske rettigheder, har været tavse i næsten et århundrede, og hvorfor de ikke arbejder for mindretalsrettighederne i andre lande i eu.
i wonder why those who now claim to defend kurdish rights have been silent for nearly a century and why they do not work for minority rights in other countries in the european union.

jeg tror, parlamentet vil være meget tøvende med at give adgang for medlemsstater, der ikke respekterer mindretalsrettighederne- hvad enten det drejer sig om etniske, sproglige eller religiøse mindretal eller for den sags skyld folk af anden seksuel observans.
i think parliament will be very resistant to allowing in member states which do not respect the rights of minorities- whether they are ethnic, linguistic or religious- or, for that matter, people who have a different sexual orientation.

som led i københavns-kriterierne opfordres kommissionen til at sørge for, at kandidatlandene gør en virkelig indsats for at styrke retsstaten og beskytte menneske- og mindretalsrettighederne og navnlig roma-befolk-ningens rettigheder.
therefore, member states should promote education and further training in this area, coordinate it to a greater extent and bring closer into line the requirements relating to the equipping of healthcare facilities and the use of new investigative and therapeutic