Results for mindsteharmonisering translation from Danish to English

mindsteharmonisering
minimum harmonisation

princippet om mindsteharmonisering
the principle of minimum harmonisation

mindsteharmonisering af de kompetente myndigheders kontrolforanstaltninger
minimum harmonisation of checks by the competent authorities

mindsteharmonisering af reglerne om solvensmargen (sm);
minimum harmonisation of solvency margin (sm) rules;

i den fælles holdning går man pludselig ind for en mindsteharmonisering.
in the common position, minimum harmonisation was all of a sudden opted for.

ved flertal vedtog vi til slut alligevel et initiativ vedrørende mindsteharmonisering.
in the end, a majority was in favour of the minimum harmonisation approach.

med undtagelse af princippet om mindsteharmonisering tilslutter Øsu sig generelt tanken bag direktivforslagene.
more generally, the committee is in favour of the spirit of the proposed texts except the part concerning the principle of minimum harmonisation.

denne mindsteharmonisering vil forstyrre markedet overordentlig meget- det har mine kolleger også sagt.
this minimum harmonisation will create a great deal of frustration within the market, as fellow meps have already pointed out.

derimod var der i rådet oprindeligt et relativt stort flertal for en gennemgående anvendelse af mindsteharmonisering.
in the council, there was, on the other hand, originally a very large majority in favour of the universal application of minimum harmonisation.

desuden kunne en harmonisering ikke være en mindsteharmonisering, da dette ville føre til forskelle i konkurrencevilkårene.
furthermore, you could not have minimum harmonization as this would result in differing conditions of competition.

selvom kun ét medlemsland indfører denne reklamationspligt, er det i strid med direktivets ånd, nemlig at opnå en mindsteharmonisering.
even if only one member state were to introduce this time limit, this would run counter to the philosophy of the directive, which is to achieve minimum harmonisation.

som situationen ser ud i dag mener eØsu, at det mest passende juridiske instrument til gennemførelsen af et initiativ af dette omfang vil være et direktiv om mindsteharmonisering.
as things stand at present, the eesc feels that the most appropriate legal instrument for launching an initiative of the scale set out here would be a directive for minimum harmonisation..

fordi det ikke er parlamentet, der adskillige gange har indtaget en anden holdning, men fordi kommissionen og også rådet pludselig går fra maksimal harmonisering til mindsteharmonisering.
because it is not parliament that has adopted different positions on different occasions, but because the european commission and the council have suddenly moved from maximum harmonisation to minimum harmonisation.

på den anden side indfører forslaget en mindsteharmonisering, så beskyttelsesperioden for alle musikstykker med tekst, der har to eller flere bidragydere, beregnes på ensartet måde.
on the other hand, it introduces a minimum level of harmonisation, so that the term of all musical compositions with words which contain two or more separate contributions would be calculated in a uniform way.

det har til formål at forbedre det indre marked for finansielle tjenester ved at sikre en mindsteharmonisering af reglerne og især ved at indføre en eu-dækkende tilladelse for e‑pengeinstitutter.
it aims at improving the single market in financial services by introducing minimum harmonised rules and, more specifically, by introducing for electronic money institutions the concept of the single passport.

rer, christiane scrivener, som jeg gerne vil rette en særlig velkomst til, da hun indtil for få uger siden sad ved vor side. om på rekordtid at udarbejde regler om en mindsteharmonisering af beskatningen af opsparing.
on the former, as we know, you have entrusted one of your commissioners, mrs scrivener, whom i would like to welcome most particularly as one who occupied a seat in this house until only a few weeks ago, with the task of setting up arrangements, in record time, for a minimum degree of harmonization of the fiscal treatment of savings.

det har til formål at indføre mindsteharmonisering af e‑pengeinstitutter via en eu-dækkende tilladelse, at fjerne hindringerne for gennemførelse af finansielle transaktioner på tværs af grænserne samt at skabe fri bevægelighed for nye teknologier og produkter.
it aims to introduce minimum harmonized rules for electronic money institutions, via the concept of the single passport, removing barriers to exercising cross-border financial business activities and allowing free circulation of new technologies and products.

jeg tror, at temmelig mange kolleger, ikke blot i denne gruppe, men også i andre grupper, vil stemme ligesom jeg for at fjerne alt fra emnet, hvad der har at gøre med mindsteharmonisering, således at vi kan indlede virkelige forhandlinger med rådet.
and i have the feeling that a huge number of fellow meps, not only in this group, but also in other groups, will join me in voting out anything that is cloaked in minimum harmonisation, allowing us to start proper negotiations with the council.