From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
din kirurg eller narkoselæge vil forklare dig, hvilke risici der er forbundet med procedurerne, samt eventuelle yderligere risici, der gælder specielt for dig på grund af din sygehistorie og nuværende helbredsmæssige status.
your surgeon or anaesthetist will explain to you the risks involved with the procedures as well as any additional specific risks that are applicable to you because of your medical history and current medical status.
og mindst dække følgende: læge, førstehjælpslæger, ortopæd, børnelæge, narkoselæge, farmaceut, fødselslæge, sundhedsleder, laborant, røntgentekniker
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, x-ray technician.
derimod skal et dokument, der omhandler narkoselæger (et begreb, der ikke optræder i tesaurussen) indekseres med overbegrebet »læge«, der findes som deskriptor i tesaurussen.
on the other hand, a document on anaesthetists - a concept which is not found in the eurovoc thesaurus - must be indexed using the broader concept of 'doctor', which is a thesaurus descriptor.