Results for nationalstatsligt translation from Danish to English

grænseoverskridende miljøforurening i europa kan ikke håndteres på nationalstatsligt niveau.
cross-border environmental pollution in europe cannot be tackled at national state level.

og i stedet for at knæsætte ånden fra maastricht, hengav det sig til nationalstatsligt kompetencerytteri.
and instead of embracing the spirit of maastricht, it concentrated on jealously guarding national competences.

i den forbindelse handler det om at fjerne de hjemmelavede hindringer, som oftest er at finde på nationalstatsligt plan i miljøpolitikken.
if we are to do this, we must remove the barriers we ourselves have erected, which, in environmental policy, are mainly to be found at the level of the nation state.

jeg er enig med ordføreren i, at den praktiske virkning af direktivet i det væsentlige afhænger af de nationalstatsligt anvendte kontrolinstrumenters effektivitet.
i agree with the rapporteur that its impact in practice will depend largely on the effectiveness of national monitoring instruments.

for det fjerde: den samlede politiske opgave med at bekæmpe kriminaliteten er noget, der naturligvis er meget stærkt nationalstatsligt præget.
fourthly, the whole political task of fighting crime is something that is of course strongly characterized as a matter for nation states.

efter min mening er det også et typisk eksempel, som man kan anføre over for borgere, der mener, man måske igen kunne løse flere ting på nationalstatsligt plan.
i shall conclude by stating my satisfaction at the degree of concurrence that exists between us on many of the key topics at the heart of this issue.

jeg mener især, at et europæisk foretagende inden for luft- og rumfart, som består af forskellige virksomheder, der hidtil har været organiseret nationalstatsligt, i længden ikke tåler nogen statslig deltagelse.
above all, i believe that a european aerospace company comprising several enterprises which have hitherto operated in a national framework will not tolerate government involvement in the longer term.

vi er ikke de hjælpere, der bidrager til at opfylde regeringernes nationalstatslige enkeltinteresser, men vi støtter et fælles europa, et handle- og beslutningsdygtigt, solidarisk og forenet eu.
far from us being the agents of the governments’ national and individualistic interests, our cause is that of europe as a community, of an effective and decisive european union united in solidarity.